座谈会安排在宾馆二楼大会议室。
长条桌铺着深绿色绒布,对面两排,己方坐一排,法方坐一排。
同传的隔离间在侧边,虽然名字叫隔离间,但其实并不封闭,只是稍微隔开了一些,他们坐在里面,还是能看到外面。
车队回到宾馆时刚过了下午两点,丛越和其他人一起赶到了大会议室,直奔同传隔离间。
他坐在中方一侧的末端,旁边是曾鸣的位置,面前的桌子上摆着一本翻开的空白本子,旁边放着一支钢笔。
这是专门给同传准备用来做笔记的。
丛越一坐下,宾馆的服务员立即端来一个搪瓷杯,里面灌满了温水。
那服务员轻声说:“同志,座谈会开始以后,我们会有人在附近待命,您要是需要添茶水或者其他的,只管给我们打手势。”
丛越站起来接过搪瓷杯:“谢谢,辛苦你们了。”
那服务员脸上的笑容更大了些:“不辛苦,你们才辛苦,你们的工作更重要,我们能做的,就是保障好你们和外宾的沟通。”
互相客气几句,那服务员便走开,回到了自己的工作岗位上。
不一会儿,邓坚和陈邦兴跑过来,指着边上的位置道:“这就是我们的位置。”
两人做文书记录工作,位置在己方领导后面,那里也有一排桌椅。
座谈会开始后,邓坚和陈邦兴就坐在那里记录双方的谈话内容。
这么一看,他们两人距离更近,视野更好,沉浸式体验也会更好,还能正面看到法方外宾。
“你们的位置也太好了,我都有点羡慕你们。”
“哈哈哈,我们还羡慕你呢,同传的工作才有含金量,我们就是镶边的。”
“就是,要不是做错了功课,我都想找柯组长毛遂自荐。”
“你们是专业的翻译员,等以后走出校门,多的是机会,我就不一样,我这辈子估计就这一次。”
三人打着哈哈,才聊了几句,曾鸣就快步走过来。
“座谈会时间推迟到四点,法国外宾需要多点时间休息,邓坚和邦兴,你们两个上楼找柯组长,她会给你们安排工作。”
邓坚和陈邦兴慌成一团。
“老师,我们现在就要去见外宾?”
曾鸣没好气道;“之前不是踌躇满志吗?现在临到头了,害怕了,又想退缩了?”
“怎么可能!”邓坚挺了挺胸膛,一鼓作气很快又泄气:“我们的水平怎么样,老师您不是很清楚吗?”
曾鸣没时间也没心思和他们开玩笑,直接说:“不是要你们直面外宾,他们也带了翻译,你们最多和翻译对接。”
闻言,邓坚和陈邦兴都暗暗松了一口气。
两人走后,曾鸣在自己的座位上坐下,对丛越说:“你看到对方团队里那个小孩了吧?”
丛越点头:“看到了。”
刚才在机场,他就注意到法国专家团里有个众星拱月的小孩,看旁边人的穿着,大概连管家和仆从也一起带来了。
“听说是法国的贵族小孩,非要跟着畜牧专家团一起过来。”
服务员给曾鸣也上茶,他从机场回来就一直没喝水,嘴唇已经有些干裂,茶水一上来,他连忙喝了一大口。
“我还听说他身体不太好,座谈会时间推迟,就是为了迁就他,说他坐太久飞机累了,要先睡个午觉。”
丛越也坐下来,眉头微皱:“那个孩子也要参加座谈会?他应该不懂吧。”
“那肯定不懂,但人家是贵族,他们那边……反正贵族就是金贵,他想来就能来,会议还得为了他推迟。”
曾鸣无所谓地翘起二郎腿。
“柯组长的意思,是让我们趁机多做些准备,对方的翻译团队比我们人多,我们在专业程度上不能再逊色了。”
“是这个理。”
丛越没有过多纠结,说到底他现在的角色,只是一个同传翻译,作为传声筒,他不应该有自己的想法。
“畜牧厅的专家在隔壁会议室开会,等他们的会议结束,我们过去拜访,有些细节大家提前对一对。”
曾鸣吊儿郎当了没多久,很快放下翘起的脚,跟丛越说起正事。
下午三点五十分,所有参加座谈会的人已经到齐。
丛越和曾鸣坐在同传的位置上,桌子上的搪瓷杯里,原本的水已经凉透了,宾馆的服务员给换了新的温水。
“快看,就是那个贵族小孩,他穿的就和别人不太一样,一看就知道家里很富裕。”
曾鸣悄悄给丛越使眼色:“听说七八岁,正好是最熊的时候。”
丛越看着那边已经落座的小孩,有点不相信:“不可能七八岁吧,身材看起来有点小,可能五岁差不多。”
“哪里小了?”曾鸣定睛看了看:“我觉得个头不小了,白白嫩嫩的,不过他们原本就是白种人,天生就白。”
座谈会还没正式开始,丛越有心思和曾鸣聊天。
“你不要以我们自己的小孩对比,我们自己的小孩七八岁确实个头跟他差不多,但那是因为孩子吃得不好营养不够。
“人家是发达国家的贵族小孩,从小吃山珍海味长大的,身材不该这么瘦小。”
曾鸣的心被扎了一下:“唉……所以说,我们国家想要繁荣富强,还有很长的路要走……别说了,柯组长看了我们好几次。”
柯玉洁的位置在己方专家团旁边,她的目光好几次扫向曾鸣和丛越,表情绷紧,就像在提醒两人,不要交头接耳了!
丛越听话地坐直身体,不再和曾鸣闲聊,只是他的眼神还是不自觉地去看那个法国贵族小孩。
除了身材比同龄人瘦小,那小孩的脸色也不太好。
坐飞机太累了吗?睡了一个午觉还是没缓过来?
可是……丛越的目光转移到其他法国外宾身上,里面有几位明显上了年纪,可他们的脸色看起来并不憔悴。
下午四点整,蒙省的大领导准时发言:“欢迎尊贵的法国来宾千里迢迢来到蒙省……”
柯玉洁翻译了大领导的发言。
“那么接下来,座谈会正式开始!”