80年代厂区生活

南瓜夹心

首页 >> 80年代厂区生活 >> 80年代厂区生活最新章节(目录)
大家在看萌宠兽世:兽夫,么么哒! 洪荒之最强天帝 高武27世纪 从明玉功开始:武道长生 遮天之身化战仙 师父太撩人,徒弟犯上! 美利坚:我的时代 我只想安静的打游戏 我在故宫装喵的日子 综武,我只想安静说书 
80年代厂区生活 南瓜夹心 - 80年代厂区生活全文阅读 - 80年代厂区生活txt下载 - 80年代厂区生活最新章节 - 好看的玄幻魔法小说

第一百八十二章

上一章书 页下一章阅读记录

孙骈坐在采访车内, 马摄影师的助理小沈,也就是那位眼镜兄,一直都在帮着她快速的熟悉设备。

“小孙同志,我刚才讲的你都听懂了吗?听懂了咱们就先试用一下。”

正在开车的马摄影师透过后视镜向后瞄了一眼,见孙骈和自己的助理正凑在一起认认真真的研究设备的使用方法,就放心的继续开车。

从电视台这边到新修建的篮球场距离不近, 一路上有足够的时间让孙骈可以熟练设备, 等到确认她已经将该使用的设备都学会了后, 小沈又把采访台本递给她说道:“小孙同志,咱们这一次的主要任务是中文国际频道的实况转播做同声传译, 比赛的双方是日本对马来西亚,到时候会有主持人和特约嘉宾,赛程解说什么的由他们负责,你只需要把翻译出来就好。”

“不会干扰到现场解说吗?”拿着台本正准备翻看一下的孙骈问道。

“不会的, 国际频道的信号转播在国内之后, 那边转播的时候就是同声传译, 所以两边不冲突。”

“哦, 原来是这样, 那么现场翻译只有我一个人吗?如果只有一个同声传译主持人和特约嘉宾两个人, 以谁作为主要翻译?”孙骈觉得这个问题必须要弄清楚,别到时候进了赛场,发现翻译间内只有自己一个人的时候那就麻烦了。

“两个人的,我们主持人是女性,主要由你负责, 特约嘉宾那边由另外一位老师负责。另外比赛结束之后,赛后的记者采访就麻烦您了,虽然对方那边应该也是带了翻译的,但你也知道焦点之战,要是什么事情都等着对方的翻译,那咱们的采访也就没有意义了。”

孙骈闻言表示了解,并且趁着车子还在路上行驶,还没有到达篮球场的时候,低头仔细的看着小沈递给自己的台本,争取将上面的问题全部都记下来。

车子开到位置之后,孙骈他们进入体育场,负责篮球场任务的场务人员立即有志愿者过来,引着孙骈往翻译间去。

同声传译的要求很高,尤其是这种级别的会议或者赛事场上,在转播室的后方,整座体育场位置最高视线最好的位置上,有一间精心装修出来的空房间,就是为他们准备的。

为了保证翻译的准确性,同声传译间都是静室,房间的隔音与吸声的效果非常好,基本上外面不管是乱成什么样子,里面都是听不到的。

将孙骈送到同音传译室的门口,马摄影和小沈他们就离开了,毕竟他们也是有任务的,一会还要厂内拍摄的。

而那位带着他们一起过来的志愿者也匆匆离开了,比赛时间越来越近,手握门票的观众们都已经开始陆续进场,他得快速回到自己的岗位准备工作。

送走了其他人,孙骈推门走入传音室,进同声传译室的时候大家都很少敲门,同音传译室内有人的时候也很少锁门,毕竟隔音效果太好,外面的人即便是敲门了,里面也很有可能听不见。

推门而入后,孙骈惊喜的发现,这一次与她做搭档的另外一位同声传译员居然是她认识的。

“理查德老师,他们怎么把你也给请过来了?”看见熟悉的老师,孙骈惊喜又差异的问道。

被人从宿舍内拉出来顶上的理查德闻言耸耸肩,无奈的回道:“原本在这边工作的都是咱们译员部出去的学员,这一次他们生病,实在是找不出来能代替的人,最后也不知道是谁出的主意,就到学校那边去把我们这些外教都拉过来了。”

“哈哈,那是他们聪明,把你们找过来准没错,因为论口音论翻译,没有人比你们更正宗了。”

作为帝外联合国译员部的外教,理查德老师他们的水平毋庸置疑。

和后世那些烂大街的要啥没啥甚至大学都没上过的假外教不同,这些老师们都是国外正规教育学院或者语言学院毕业,到咱们这边读书学习之后选择留下来工作的人。

中文的听说读写上这帮在国内生活多年的外教老师们一点问题都没有,就算是各种调侃与俏皮话,老师们也能够听得懂一些,也就难怪出了问题之后,电视台那边会有人想到把他们拉过来。

不过即便是这样的理查德老师,面对之前从未有过的比赛解说同声翻译也是心里没底,等到孙骈落座之后,这位正宗的英国人斜着身子探过头问道:“孙骈同学,我之前从来都没有做过体育方面的翻译,本人也不是很关注篮球之类的体育项目。刚才有位志愿者给送来了一张目录纸,上面写的是篮球场上常用的一些专业术语及其解释,有些我不是很懂,你明白是上面意思吗?”

曾经在大学体育系混过小半年的孙骈闻言接过纸张一看,明白,太明白了,于是立即给对面的先生解释起来。

开赛时间越来越近,篮球场内的气氛也越来越热烈,孙骈他们带上耳麦,表情专注的严阵以待。

就在球场内球员们挥汗如雨争取胜利,观众们毫升欢呼,给自己支持的队伍或打气或加油的时候,很少有人能知道,就在转播室后方的那间静谧的小房间内,一场独属于翻译官的‘战役’也在紧张的进行着。

孙骈几乎就是竖起耳朵,一字不差的听着从耳麦当中传过来的现场解说,通过耳朵进入大脑后,快速理解翻译转换为英语再度传输出去,期间不容出错。

要知道这可是现场直播,就算国际频道那边的信号传输会慢一些,但也是处理过后就直接转播,要是出错连改都来不及,一不小心就变成直播事故了。

好在不论是孙骈还是坐在她身旁的理查德,两个人都是身经百战经验丰富的人,他们不但完成了与直播现场的同声同译,还在翻译中规避了现场主持人与特约嘉宾一些口误,整场下来表现的简直不能更加完美。

好不容易球赛打完,在传译室内精神高度集中,工作了二个多小时的孙骈取下耳麦,站起来刚把门打开,气都还没来得及喘顺,就看见小沈助理脚下生风的过来抓人了。

“小孙同志,快一些,赛后记者会就要开始了。你问题都记住了吗?等到主教练做完赛后总结,你就努力举手提问,问题就按照台本上面的先后顺序,能问多少就问多少,全部问完最好,麻烦你了。\"

“好,我知道了。老师,我还有事先走了,回译员部的时候在和您继续聊天。”

话都没能和自己的口语老师说上几句的孙骈,就被小沈助理拉走,路上他一边向着孙骈叮嘱一些采访上的小细节,一边将写着实习急着的记者牌挂在孙骈的脖子上,拎着她往采访大厅那边去。

进入采访大厅,作为东道主天然有着地利人和优势的中台们,已经占据了最好的采访位置,要不是马摄影经验丰富,提前过来抢占位置,现在他们再来,就只有在人群后面等着了。

孙骈与小沈助理两个人挤过记者群,孙骈他们这边主要采访的是日方团队,等到对方主教练和队员代表对今天的比赛发布完自己的赛后见解之后,记者提问时间一到,孙骈就按照刚才说好的,立即把手举了起来。

大约也是为了照顾东道主,所以孙骈经常会被叫起来提问,很快台本上准备的问题就都被她顺利问完。

孙骈这边自始至终一点问题都没有出,但是赛后采访结束之后,她的心里面还是有些不太得劲,不为别的,就为刚刚在她身后,某位其它国家媒体的记者刚刚的一个提问。

要是说对方的问题有多过头,那也是没有,对方只不过是向着日方主教练问道:“听说你们国家的代表团这一次过来的时候自带了几吨的食物、饮用水和饮料,请问这是真的吗?你们为什么要这么做?”

对于这个提问,对方主教练的回答倒是还不错,只是说怕有的队员吃不惯国外的食物,或者水土不服才会这样的,并没有其它的意思。

虽然提问的与回答的双方都蛮客气,但孙骈总是觉得有种冠冕堂皇的感觉,日方代表团队的总人数才多少人,不过几百人而已,一个人一天的饭量才多少?带了几吨的食物和水,怎么可能是仅为预防队员们吃不惯或者有可能、也许会发生的水土不服?

作为曾经出国见过世面的人,孙骈知道现在的国际环境对于他们来说并不友好,她在纽约那边的主流媒体上,看见的对国内报道,多数都不怎么正面。

他们的张公使曾是亚委会的一员,开会的时候偶然间也会提起,京城亚运会的筹办期间,也曾有过抵制的声音,是外交部门与亚委会多方努力与斡旋之下,这样的事情才没有发生。

其实都不用公使多说,身处接待团的孙骈对国外那些带着好奇、挑剔、甚至是偏见和傲慢的目光与思想早就已经领教到了。

而这一次的提问与回答,更是让孙骈知道,对国内的曲解和误会已经到了什么程度。

怪不得当国家刚刚缓过一口气,还依然非常紧张的时候,却要咬着牙,甚至不惜发动民众的力量也要举办这一届亚运会。

因为是想要让世界看看,我们到底是什么样子的。

这一刻,孙骈的内心领悟了什么是外交,那是没有硝烟的战场,没有退路的角力,站出去的人要把国家态度展现给世界看。

从没有那一刻,孙骈是如此坚定的,她要去新加坡,去履行自己身为外交秘书官的职责。

作者有话要说:  不查资料不知道,查了资料后才知道,当初北京亚运会的举办克服了多少困难,国内资金紧张就不说了,国外也不消停,唱衰都是客气的,居然还有蹿腾要抵制的。一直到开幕式之前,都还有等着想看热闹的,够来北京亚运成功举办,不知道抽了多少家伙的脸。

不好意思晚了些,楼上漏水了,虽然是在走廊,但现在找不到人呀,唉。感谢为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢投出[地雷]的小天使:罗克万 1个;

感谢灌溉[营养液]的小天使:

薇薇安(o^^o) 50瓶;猫不吃鱼、、清语 20瓶;不卡不卡 16瓶;一生最爱、朝花、书香缱绻 10瓶;猫白白猫 2瓶;狂热哈迷 1瓶;

非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!

上一章目 录下一章存书签
站内强推赵氏嫡女 海贼:第一个伙伴是汤姆猫 遍地尤物 小村春色 肥水不流外人田 魔艳武林后宫传 人生得意时须纵欢 都市娇妻之美女后宫 鬼吹灯 天骄战纪 和竹马睡了以后 末世重生,夫囤枪来妻囤粮 不要在垃圾桶里捡男朋友 月待圆时 重生嫡女有空间 私密按摩师 妻子太忙不是错 穿七零继母卖我,反手举报下乡去 我瓷真心甜 军婚:彪悍媳妇她带数亿资产穿越 
经典收藏踏天境 诡异星巫 神级选择系统 骷髅领主的成长日记 无敌从满级属性开始 武侠之神级剑仙 开局荒天帝兄长,我获得满级悟性 道侣助我长生 镇守禁地的我,原来早就无敌了 开局合欢宗:我只想长命千岁 逼我重生是吧 洪荒之最强天帝 遮天记 长生:一曲唢呐,送葬诸天仙帝 狩魔大宗师 长生:养只蚁后加点修仙 老祖别苟了,宇宙要没了 洪荒之最强通天 崩坏世界的文明改造计划 神话复苏:只有我选择华夏神话 
最近更新西游:悟性逆天,师姐三圣母! 重生洪荒证高端大罗 爆笑重生:二货的逆袭人生 开局神级肉体,还没捂热又要死? 屠夫武圣 黑神话:菩提祖师,为悟空灭佛门 散修娶妻 养身修行,大师兄怎么又无敌了? 玄天神魂 开局十五境天人,一刀斩人间 捕快,从熟练度面板开始成神 心神变 反派?和主角勾肩搭背不香吗? 仙为奴,帝为仆,我的弟子都离谱! 人在截教,开局获得九转玄功 流光之路 玄幻:你选亲儿子,我走你悔什么 冰之极寒 村中修仙,解析万物创万法 苟在仙武世界召唤武侠人物 
80年代厂区生活 南瓜夹心 - 80年代厂区生活txt下载 - 80年代厂区生活最新章节 - 80年代厂区生活全文阅读 - 好看的玄幻魔法小说