当翠翠再次醒来的时候，愤怒而又绝望地发现自己赤身裸体地躺在床上，旁边有一个一丝不挂的男人正在吸着烟，不是别人，正是那个道貌岸然的宋员外！
“睡醒了？”他冷冷地说，毫无愧疚和惊恐。
翠翠一时说不出话来，完了！一切都完了！女儿家的清白再也找不回来了，在这一瞬间，翠翠只想找口水井跳进去，一死了之吧，除此之外，人生还有什么活路吗？就算把眼前这个人碎尸万段，自己的美好生活也被他给毁完了！错已酿成，说什么都没用了！翠翠在床上寻找着自己的衣服，她要穿上衣服，逃离这个地方，她要找一个没人的地方大哭一场。可是，这床上除了两个没穿衣服的人和一床被子之外，什么也没有，地上也没有！扫视了一圈整个屋子，连件衣服的影儿也没有！翠翠再也忍不住了，放声大哭起来。
宋员外扔掉了烟头，冲外面喊了一声，“阿四！”，话音刚落，就进来一个小厮手里捧着二人的衣服和一张银票。阿四斜着眼睛看着裸体的翠翠，宋员外轻喝了一声，“滚！”阿四慌忙扭头走了。宋员外慢条斯理地穿好衣服，把翠翠的衣服和那张银票扔到翠翠的身上，“这是一千个大洋，算是我给你的彩礼吧！嫁给我作小吧！过几天，我就派人去你家提亲，”说着，他又弯下腰，贪婪地抚摸着翠翠的身体，“放心好了，我会好好疼你的！我虽然年纪大了一点儿，但一点儿也不比小伙子差，你说是吧？”说完他竟哈哈大笑起来，带上门扬长而去了。
翠翠哆嗦着双手拿起那张银票，上面赫然写着一千大洋！泪水模糊了翠翠的双眼，一串一串地掉落在这张银票上，曾几何时翠翠作梦也想有这么多的钱，如果早有这么多的钱，翠翠一家早就会搬离那个危险的山村了，那也就不会全家命丧于泥石流。此时此刻翠翠从未像现在这么疯狂地想念娘亲，如果娘亲能在就好了，翠翠好想扑在娘亲的怀里痛哭一场！娘啊！翠翠该怎么办啊？有那么一瞬间，翠翠好想把这张银票撕成碎片，狠狠地甩出去！可是，这怎么可能呢？怎么可能把这么大一笔钱给毁了呢？自己已被毁了，难道还要再毁掉用这么宝贵的身子换来的钱吗？虽然它肮脏，虽然它充满了屈辱和恨，可这毕竟是一千块大洋，是自己穷其一生也赚不来的。翠翠颤抖着手把这银票揣进了兜里，按了按。翠翠像个机器人一样一件一件地穿上了衣服，把凌乱的头发盘好，拭去泪痕，一步一步地走出了宋员外家那豪华的宅院。
出了宋家的大门，翠翠茫然了，自己该去哪儿？抬头看看日头已快要偏西了，得回家了，不然，没法交待的。翠翠试图笑一笑，可是一切都是徒然，翠翠想自己的笑肯定比哭还难看，还是算了吧。翠翠加快了脚步，匆匆赶回了梅家，裴俊在诊所还没回来，梅儿在照顾娘，梅老爹出去蹓弯了，还好，根本就没有人注意到翠翠。翠翠不知道是该觉得高兴还是难过，反正现在她也顾不上这些了，她几步就迈进了自己的房间，在里面反锁上了门，一头扎在了床上，再也没有了力气。
她好像觉得自己这一生到此就已经结束了，少女的梦，对未来的憧憬，全都变成了肥皂泡。自己是脏的，是臭的，是让人唾弃的。以后该怎么办？哪个好男人还会要自己？宋员外会不会把这事说出去？就算他不说，赵周氏那个该死的媒婆会不会说？还有，翠翠恍惚记起来了，那个阿四好像进来送衣服的时候，什么都看到了，包括自己的身子！宋员外真该死！他是故意的吧？自己还有什么脸见人！自己已经被挤进了一个死胡同，身后是世人的唾液汇成的汪洋大海，面前只有宋家这一扇大门向她敞开着。除了哭，她已不会别的了。
“翠翠，吃饭了！”是裴俊在敲门，以往如果裴俊肯来叫自己去吃饭，翠翠会高兴地发疯，可是今天...她连话也不想说。
“翠翠，你表姐让我问你今天相亲怎么样？”
沉默。
“翠翠，开门啊，不会有人欺负你了吧？”
“没有。”翠翠强忍住泪，不回答看来是不行了，“我只是有点儿不舒服。”
“不舒服，出来让姐夫给你看看。”
翠翠随口这么一说，忘了裴俊是郎中了，今天也怪，裴俊平常对自己爱理不理的，今天反常地热心，难道是他看出什么了？不可能啊！回来后也不曾和他打过照面，他上哪儿看去，那么就是感觉了，他感觉自己不对。这么关心自己干嘛？早干什么去了！翠翠想要是能给裴俊作小也行啊，总比给那个衣冠禽兽作小强！可是，今天怎么这么多的可是啊！可是这怎么可能！
“翠翠，你把门开开。裴俊又催。
“我真的没事，躺一躺就好了，你走吧，你吵得我头痛！”
“真没事？那一会儿出来吃饭。”
外面终于安静了。