拳碎篮球事件，像一场十二级的地震，彻底撼动了公牛队的更衣室。
叶辰成了这里最特殊的存在。
没有人再敢当面挑衅他，就连走路，大家都会下意识地给他让出一条路。
他成了某种意义上的“禁忌”。
乔丹和皮蓬在接下来的两天训练里，没有再和他说一句话。
乔丹只是用一种更加疯狂，更加专注的态度训练，每一次攻防，都像是总决赛抢七。
他不再用垃圾话，而是用篮球本身，向叶辰施加着令人窒息的压力。
皮蓬则彻底把叶辰当成了空气，眼神里的怨恨却越来越深。
他像一头潜伏在暗处的毒蛇，随时准备给叶辰致命一击。
而罗德曼，则彻底把叶辰引为知己。
他会时不时地勾着叶辰的肩膀，跟他分享自己昨晚又去了哪个夜店，又跟哪个模特共度良宵，还神秘兮兮地问叶辰那一拳是怎么打出来的，是不是会中国功夫。
对于这一切，叶辰都淡然处之。
他知道，这只是暴风雨前的宁静。
他必须抓住即将到来的机会，在真正的NbA赛场上证明自己。
否则，他之前所做的一切，都只是哗众取宠的小丑行径。
很快，比赛日到来了。
联合中心球馆，座无虚席。
芝加哥的球迷们像朝圣一样涌入这里，只为一睹篮球之神的风采。
赛前热身时，当现场dJ介绍到公牛队球员时，山呼海啸般的欢呼声几乎要掀翻球馆的屋顶。
“……来自北卡罗来纳的后卫，6尺6寸，迈克尔——乔丹！”
当乔丹的名字被喊出时，整个球馆彻底沸腾了。
而当介绍到板凳席末端的球员时，声音则变得稀稀拉拉。
“……以及，来自中国的，叶——辰！”
现场dJ显然对这个名字很陌生，念得有些磕磕巴巴。
看台上，只有零星的礼貌性掌声。
没有人注意到这个坐在板凳最末端的黄皮肤年轻人。
叶辰坐在冰冷的板凳上，感受着现场狂热的气氛，内心却一片火热。
“快了，就快了。”他对自己说。
比赛的进程，和他预想的差不多。
对手温哥华灰熊队，是一支不折不扣的鱼腩部队。队内最大牌的球星，不过是新秀状元谢里夫·阿卜杜-拉希姆。
他们在强大的公牛面前，毫无还手之力。
乔丹今天似乎憋着一股劲，进攻欲望极强，上半场就砍下了28分，三节打完，他已经得到了45分，而公牛队，也领先了对手整整32分。
第四节比赛，彻底沦为了垃圾时间。
菲尔·杰克逊大手一挥，换下了全部主力。
乔丹，皮蓬，罗德曼，都坐在场下，用毛巾盖着头，享受着胜利的果实。
禅师依次派上了史蒂夫·科尔，托尼·库科奇，贾德·布奇勒……嗯，布奇勒因为肩膀脱臼，今天穿着西装坐在场边，他的位置被另一个万年替补顶替。
时间一分一秒地流逝。
分差始终维持在30分左右。
比赛还剩下最后5分03秒。
现场的观众已经开始陆续退场，解说员也在聊着一些比赛无关的轻松话题。
所有人都认为，这场比赛就这样了。
叶辰的心，也一点点沉了下去。
难道，没机会了吗？
就在他几乎要放弃的时候，菲尔·杰克逊突然从座位上站了起来，他回头，目光扫过替补席，最终，定格在了叶辰的身上。
“叶。”
禅师的声音不大，但在嘈杂的球馆里，却清晰地传到了叶辰的耳朵里。
叶辰猛地抬起头，心脏狂跳！
“准备一下，换下库科奇。”
来了！
机会，终于来了！
叶辰深吸一口气，压抑住内心的狂喜，迅速地脱掉训练服，露出了里面那件红色的公牛23号……旁边的24号球衣。
他走向技术台，等待死球的机会。
“哦？菲尔·杰克逊做出了一个令人意外的换人。”现场解说员注意到了这次换人，“他换上了一个我们非常陌生的面孔，24号，叶辰。这是一个……中国球员？我手上的资料显示，他只是公牛队的一个10天短合同工，这应该是他的NbA首秀。”
“是的，肯尼。在这样的垃圾时间里，让他上来感受一下气氛，也算是一次不错的经历吧。”搭档的解说员笑着说道。
他们都以为，这只是一次再普通不过的垃圾时间练兵。
场下的乔丹，也掀开了头上的毛巾，看了一眼场上。当他看到是叶辰上场时，嘴角露出了一丝不易察 なさい的冷笑。
他想看看，这个只会用拳头的家伙，在真正的赛场上，能有什么表现。
很快，灰熊队进攻不中，公牛队抢下篮板，死球。
叶辰踏上了联合中心球馆的地板。
当他站上球场的那一刻，他感觉全世界的灯光都聚焦在了自己身上。
他知道，从这一秒开始，他的人生，将彻底改变。
菲尔·杰克逊让他打的是小前锋的位置。
而他需要对位的，是灰熊队的首发中锋，“大白熊”布莱恩特·里夫斯。
里夫斯因为主力下场，被教练留在了场上带替补。他身高2米13，体重接近130公斤，是典型的90年代肉盾型中锋。
看到上来对位自己的是一个比自己矮了十几公分，看起来瘦了一大圈的黄种人，里夫斯的脸上露出了轻蔑的笑容。
他觉得这是公牛队对他的羞辱。
灰熊队进攻。
球很快吊到了低位的里夫斯手中。
他准备用自己庞大的身躯，给这个不知天高地厚的菜鸟一点颜色看看。
他背对着叶辰，开始用屁股一下一下地往里凿。
但很快，他就发现了不对劲。
他感觉自己撞到的，不是一个人的身体。
而是一堵墙！一堵纹丝不动的墙！
【钢铁之躯】的效果，在这一刻体现得淋漓尽致！
里夫斯使出了吃奶的力气，却无法将叶辰撼动分毫。
“嘿，大家伙。”
一个幽幽的声音，在他耳边响起。
“你的力气，就跟你的长相一样软。”
里夫斯一愣，动作停了下来。
他转过头，看到了叶辰那张带着“友好”微笑的脸。
“你是在给我按摩吗？说实话，还挺舒服的。”叶辰继续说道。
里夫斯的脸，一下子就涨红了。
他感受到了莫大的羞辱！
他怒吼一声，不再背打，而是选择了一个笨拙的转身，强行勾手！
然而，迎接他的，是一只从他视线死角里伸出的大手！
“啪！”
一声清脆的响声！
叶辰预判了他的转身，后发先至，一巴掌将他手中的篮球，狠狠地扇飞了出去！
一个干净利落的抢断！
球被科尔拿到，公牛队发动快攻！
整个联合中心，响起了一阵小小的惊呼。
没有人想到，这个看起来瘦弱的中国小子，竟然能在一对一的防守中，硬扛住里夫斯，还完成了一次抢断！
场边的菲尔·杰克逊，眼神一亮。
乔丹脸上的冷笑，也收敛了几分。
叶辰看着里夫斯那张又惊又怒的脸，露出了一个残忍的微笑。
“热身结束了，大家伙。”
他用只有两个人能听到的声音说。
“接下来，才是真正的地狱。”