迪克睡醒的时候，外面的路灯已经亮了。
他不知道自己睡了多久，诊室里没有窗户，只有天花板上一盏日光灯，白惨惨的光，照得墙壁上的裂缝像地图上的河流。他躺了一会儿，盯着天花板，数了数裂缝的分支——三条，一条从灯座延伸到墙角，另外两条在半路汇合了，像两条溪流汇成一条。
口渴。喉咙像被砂纸磨过，舌头贴在口腔上颚，扯不开。
他翻身起床，双脚踩在地上晃了晃，稳住了。扶着墙走到前厅，看见吧台后面站着一个年轻女人，正在整理药瓶。她把药瓶从柜子里拿出来，用抹布擦一遍，再放回去，标签朝外，一排一排的，整整齐齐。
迪克张了张嘴，发现自己似乎还不知道她叫什么。
桃西抬头看见他，冲他咧嘴一笑。那笑容很亮，不是客气的那种，是真的高兴——像看到一只失踪了一下午的猫终于回来了，嘴上不说，但眼睛藏不住。
“我叫多萝西·霍尔，大家都叫我桃西！你以前往诊所打电话，一般都是我接的！”
迪克闻言微微一愣。他努力回想了一下，确实，每次打电话到诊所，接电话的声音都甜甜的、软软的，说“喂，这里是伊芙·李医生诊所，请问您有什么需要？”他每次都说“我找伊芙”，对方就说“请稍等”，然后电话搁下，脚步声远去，再然后伊芙接起来。他从来没有问过接电话的人是谁。
他的脸上微微泛红，有些尴尬地道：“哦！抱歉，桃西！我为我之前的失礼向你道歉……”
桃西很是洒脱地摆了摆手，手里的抹布在空中甩了一下，又收回去继续擦药瓶。
“没有关系，迪克。毕竟你之前打电话也不是找我，而是找伊芙姐。”她顿了顿，抬头看了他一眼，眼睛亮晶晶的，“我可以叫你迪克吗？”
迪克赶忙道：“当然！你当然可以叫我迪克……”
闻言桃西笑得更开心了，嘴角翘得老高，眼角的细纹都挤出来了。
“好吧，迪克……那我们就算是朋友了！”她把抹布搭在吧台边沿，两只手撑在台面上，身体微微前倾，“有什么我能帮你的吗？我的朋友？”
她歪着头想了想，没等迪克回答，就自顾自地说下去了。
“芬恩先生和伊芙姐还没有回来。邦尼夫人去楼上休息了……她一直在硬撑着，其实她很累了。原来像芬恩先生那样的男人也会粗心大意……”
她说着摇了摇头，像是在感叹一件让她觉得既好笑又无奈的事。
迪克听说芬恩还没回来，心底里竟不自觉松了口气。天知道为啥他面对芬恩的时候会有种透不过气的感觉——虽然芬恩总是嬉皮笑脸的，没有恶意，甚至可以说是热情。但那种热情像夏天的太阳，烤得人发蔫，你躲不掉，又不敢说不。
他舔了舔干裂的嘴唇，舌尖触到裂开的皮，有一点点血腥味。他咽了口唾沫，喉结滚动了一下。
“呃……我是想跟伊芙告辞的……我想我该离开了……”
桃西看着他舔嘴唇咽唾沫，会心一笑。
“你应该很口渴吧？毕竟出了那么多汗。”她把抹布从吧台边沿拿起来，搭在水龙头上，转身走向厨房，“我去给你倒杯水。你现在应该喝温水，不可以喝冰水，那样会刺激肠道，容易造成肠胃感冒……”
她的声音从厨房里飘出来，絮絮叨叨的，像风铃被风吹了一下，响几声，停一下，又响几声。
迪克站在吧台外面，听着她的脚步声从厨房这头走到那头，又从那头走回来。她端着一个搪瓷杯，杯壁上有几朵褪色的碎花图案，边角磕掉了几块瓷，露出里面黑褐色的铁胎。另一只手提着一个凉水壶，壶身是玻璃的，水在里面晃荡，折射出细碎的光斑落在墙上。
她把搪瓷杯放在桌上，倒上温水，又把凉水壶搁在旁边，壶嘴朝着杯子的方向，像随时准备续杯。
“你先喝水，我去看看广场上有没有出租车……”她拍了拍手，转身往外走，走了两步又停下来，回过头，“你现在最好是不能招风的！呃……出租车没问题吧？我记得伊芙姐说你是个富二代，挺有钱的……”
她说这话的时候脸上带着一丝小心翼翼的试探，不是那种“你是不是没钱”的怀疑，是那种“我是不是说错话了”的紧张。她的手指在围裙的边角上绕了两圈，又松开，又绕了一圈。
迪克看着她的样子，感到有些好笑的。
“当然没问题！”他挥了挥手，手在半空中停了一下，又放下来，“谢谢你，桃西。”
桃西的脸上绽开一个大大的笑容，转身推门出去了。门上的铃铛响了一声，比芬恩推门的时候轻得多，像是怕吵醒谁。透过橱窗玻璃，迪克看见她站在街边，朝来来往往的出租车招手，围裙还没解，在风里飘来飘去，像一面小小的旗。
迪克回到家的时候，温思罗普夫人正坐在客厅的沙发上翻杂志。她戴着老花镜，镜链垂在胸前，银色的，在灯光下一闪一闪的。茶几上放着一杯已经凉了的红茶，杯沿印着一圈浅棕色的茶渍。
她抬头看见迪克，脸上的表情从“你回来了”变成“你怎么了”，只用了不到半秒。杂志从她手里滑落到膝盖上，老花镜从鼻梁上滑下来，挂在那根银链上晃荡。
“哦！你怎么了？迪克？”
她的声音比平时高了半个调，尾音往上挑，像一根被拉紧的弦。她站起来，杂志掉在地上，她没捡。
“只是重感冒而已，不用担心……妈妈。”迪克把大衣脱下来，递给迎上来的女佣，大衣在女佣手里沉了一下，女佣没提住，大衣的下摆拖在地上，她赶紧弯腰捞起来，叠在手臂上，“伊芙姐已经给我输过水治疗过了，我今天晚上好好睡一觉，明天早上就没事了。”
他顿了顿，解开衬衫最上面的两颗扣子，露出锁骨下面一小片被汗浸得发红的皮肤。
“不过在那之前我想先洗个澡，换身衣服。我一整天都在出汗……我都臭了。”
温思罗普夫人提鼻子闻了闻。迪克身上的味道确实挺提神的——汗味混着消毒水的刺鼻，还有一股说不清道不明的、发烧时身体里往外蒸的那种酸馊，几股味道搅在一起，像一锅煮糊了的粥。她的鼻子皱了一下，眉头却没皱。她伸手摸了一下迪克的额头，手背贴上去，停了两秒。
“不烧了。”她说，语气里带着一丝不确定的庆幸，“你真的没事？”
“真的没事，妈妈。”迪克握住她的手，从自己额头上拿下来，在掌心里握了一下，松开，“我先去洗澡。”
迪克洗完澡下楼的时候，头发还没干透，几缕湿漉漉的碎发贴在额头上，水珠顺着发梢往下滴，滴在浴袍的领口上，洇出一小片深色的湿痕。他换了一身干净的家居服，浅灰色的棉质上衣，深蓝色的睡裤，脚上趿着一双皮质拖鞋，鞋面上印着范德比尔特家族的橡树纹章，金色的，被灯光一照，晃眼。
科尼利厄斯二世正坐在书房里翻报纸。经济版，股市行情，密密麻麻的数字，标题是“市场信心回暖”，但他看的时候眉头是皱着的。听到脚步声，他抬起头，把报纸折好放在茶几上，摘下眼镜，用拇指和食指捏了捏鼻梁。
“你还好吗，迪克？”
迪克扯动嘴角笑了笑。那个笑容不大，只牵动了嘴角的几个弧度，但他的眼睛里有一种科尼利厄斯二世很久没见过的神色——不是少年人的叛逆，不是被爱情冲昏头脑的狂热，是一种沉下去的、稳住了的东西。
“我还好，爸爸。我正好有两件事想跟您商量。”
科尼利厄斯二世皱了皱眉。他看了迪克两秒，把眼镜放在茶几上，靠回椅背，双手交叉放在小腹上。
“你说。”
他感觉今天的儿子有些不一样了。似乎——变得成熟了？不是一夜之间长大，而是像一个人被什么东西狠狠撞了一下，撞醒了一直在睡的某一部分。他到底经历了什么？
科尼利厄斯二世不知道。但这不重要。这是好事。
“你想说什么事情？我的儿子。”
迪克让女佣去给自己弄个三明治。女佣站在门口，双手交叠放在身前，微微欠了欠身，转身走了。她的脚步声很轻，踩在地毯上，几乎没有声响，但厨房的门开了一下，又关上了，声音从走廊那头传过来，闷闷的。
迪克在沙发上坐下来。沙发是深棕色的皮质，坐垫很厚，人陷进去就不想起来。他没陷进去，坐得笔直，两只手撑在膝盖上，十指交叉，指节微微泛白。
“我已经彻底跟伊迪摊牌了。关于怎么料理那母女……我打算跟卡伯特律师商量一下再说。你跟母亲不方便出手，我帮母亲出气，这谁都挑不出毛病。”
他顿了顿。
“当然，这不是最重要的。”
科尼利厄斯二世夫妇都笑了。那笑容不是那种开怀大笑，是那种——做父母的，看到儿子终于像个大人了，心里那块石头落了一半的笑。温思罗普夫人的眼角泛着细碎的水光，她用手背蹭了一下，动作很快，像是不想被人看见。
迪克接过女佣送来的三明治，咬了一大口。面包是黑麦的，夹着火腿和奶酪，火腿切得很薄，奶酪半融化状态，从面包的缝隙里溢出来，黏在手指上。他嚼了几下，咽了，又喝了一口热牛奶。牛奶是温的，从喉咙滑下去，一路暖到胃里。
“您知道……伊芙的父亲是谁吗？”
科尼利厄斯二世的笑容停在嘴角，眉毛缓缓拧起来。
“……是谁？”
迪克把三明治放在碟子上，用纸巾擦了擦手指，抬起头，看着父亲的眼睛。
“芬恩·李。”
科尼利厄斯二世手里的热牛奶杯子在桌面上磕了一下，发出一声闷响。牛奶溅出来几滴，落在深色的胡桃木桌面上，白得刺眼。
伊芙的父亲芬恩先生想骂街。
他本来就是跟着闺女出个现场，来吃瓜的。提着工具箱走在雪地里，脚下咯吱咯吱的，他还在想，今天这瓜应该不错——唐人街、凶案、日本人，这几个词凑在一起，不愁没热闹看。
没想到这瓜还能剐蹭到自己。
爷仨到了现场，停好车。车停在路边，熄了火，引擎盖还冒着热气。伊芙推开车门下车，芬恩跟在她后面，把工具箱放在地上，从口袋里掏出烟盒，抽出一根叼在嘴上。李祖最后一个下车，关上车门，从兜里掏出一把瓜子儿，嗑了一颗，瓜子壳从嘴角掉下来，落在大衣前襟上，他没管，专心致志地盯着前方，准备看热闹。
现场是唐人街一条窄巷子，巷口已经拉起了警戒线。几个穿着FbI制服的探员站在线外，手里拿着本子，有人低着头在写，有人抬头看天，有人在跟旁边的人低声交谈。警戒线外面的地上扔着几个烟头，已经被雪半埋了，烟嘴朝上，像快要熄灭的蜡烛。
死者是两个日本人——佐藤刚和高桥优。俩人浑身都是纹身，手臂上、胸口上、脖子上，密密麻麻的，墨蓝色的图腾从衣领里爬出来，像藤蔓缠着枯树。很明显，是日本“极道组织”的底层成员。身上的衣服料子不算差，但皱巴巴的，沾着血和泥，皮鞋上全是雪水，鞋带松了一只。
报警人是北条雄信，纽约日裔黑帮“北条组”的组长。五十二岁，狠辣，守旧，穿着深色的西装，站在警戒线里面，双手背在身后，脊背挺得笔直，像一根钉在雪地里的铁棍。他的脸上没有什么表情，但眼皮一直在微微跳动，像有什么东西在眼睛里面挣扎，出不来。
杀人者叫吴细九。
芬恩听了几句探员的汇报，把烟从嘴里拿下来，弹了弹烟灰。他看着巷口那两具被白布盖住的尸体，又看了看站在警戒线里面的北条雄信，嘬了嘬牙花子。
现场看起来似乎没啥瓜好吃的。
但这个事情就贼有意思。
纽约唐人街，是安良堂的地盘。
堂主叫李希龄。他是一八七八年就在这里开香堂的，年头比FbI还久，在唐人街的名望比市长还高。他站在哪里，哪里就是安良堂的地盘；他说一句话，整条街都得听。人称为“唐人街市长”。
二把手叫司徒添，是司五爷的族侄。纽约安良堂“白纸扇”，负责管账和谈判。他穿着一件深灰色的长衫，站在警戒线外面，双手抄在袖筒里，像是在等人，又像是在看热闹。他的脸上没什么表情，但嘴角微微往下撇着，那弧度不大，但熟悉他的人都知道，他不高兴了。
事情的起因，说起来，跟芬恩有关。
当初芬恩担任三山制皇，定下了一个规矩：不许碰毒。
司、黄二位龙头一合计——黑水会议的建筑公司、劳务公司、城市服务这些，赚的比黑产多得多，属实没必要再搞黑产。黑产那点钱，赚得脏，花得不安心，还容易惹一身骚。
所以就把烟馆全部关了。那些乌烟瘴气的小屋子，门板卸了，窗纸撕了，烧得乌黑的墙壁重新粉刷，有的改成了杂货铺，有的改成了住处。鸡笼和赌档全部转给了爱尔兰人，高利贷生意转给了意大利人。洪门只负责抽水。
泾渭分明之下，很是和谐。各做各的生意，各走各的路，谁也不用惦记谁碗里的肉。
洪门弟子也几乎没有因为狂赌烂嫖破家的了。赌博的窟窿填不满，放贷的利息吃人，这两样东西放在谁手里都是一样的，但放在不同的人手里，结果不一样。爱尔兰人不怕破家，因为他们本来就没有家；意大利人不怕下地狱，因为他们觉得地狱就是另一个意大利。
然后日本人就盯上了这块无毒的市场。
他们找李希龄商量了几次。李希龄的态度很明确：干这个容易生儿子没屁眼儿，坚决不干。
他说这话的时候正在喝茶，茶水是烫的，他吹了吹，抿了一口，连眼皮都没抬。
日本人就不乐意了。北条组是日本海军的人。海外日侨有一个重要作用，那就是筹措军费。政府拨款有限，海军要造军舰，陆军要买枪炮，军费从哪里来？从海外日侨的口袋里来。而海外日侨的口袋，要靠这些见不得光的生意来填。
黄和赌，你们给了爱尔兰帮和意大利黑手党。就剩一个毒，你们不做，还不让我们做？
太欺负人了。
北条雄信的愤怒是真实的，不是装的。他的愤怒里有生意，有面子，有军费，还有一种更深的、说不清道不明的东西——他觉得自己被看不起。
于是北条就发动了日本人的传统艺能：碰瓷。
北条雄信有个儿子，叫北条健司。这家伙来美国留学的，名牌大学，常春藤，家里花了不少钱。但他来美国之后，吃喝嫖赌，五毒俱全，惹是生非异常在行。学习？学个屁。教授点名的时候他在睡觉，交作业的时候他在喝酒，考试的时候他在想办法作弊。能混到现在还没被开除，全靠他爹每年给学校捐的那栋楼。
一听说北条雄信要安排人去唐人街找茬，北条健司立马来劲了。这不打手背上了吗？干别的不行，找茬？这简直就是他的天赋技能啊！
于是北条健司就带着佐藤刚和高桥优两个跟班，雄赳赳气昂昂地来到了唐人街。
仨人先去洗了个三温暖。桑拿房里热气蒸腾，木头长椅上铺着白色的浴巾，赤条条的身体在雾气里若隐若现。北条健司趴在按摩床上，让一个上了年纪的老头给他踩背，一边哼哼唧唧一边想着待会儿怎么找茬。
但没敢找事。看场子的是爱尔兰人。爱尔兰人穷横穷横的，惹不起。他们连英国人都敢炸，你几个日本人算老几？
仨人从三温暖出来，肚子饿了，又去了酒楼。要了一个包间，点了一桌子菜，吃吃喝喝，杯盘狼藉。酒楼里不少江湖人，有的在吃饭，有的在喝茶，有的在低声交谈。他们身上的气质跟北条健司不一样——不是张扬的、咋咋呼呼的嚣张，是那种沉下去的、压在骨头里的狠。仨人没敢动手。惹了事儿跑不了啊。
仨人喝得晕头转向地从酒楼出来，脚步虚浮，互相搀着，嘴里还叼着牙签。冷风一吹，酒劲往上涌，北条健司把牙签吐在地上，晃了晃脑袋，眼睛半睁半闭的。
然后就遇到了摆摊卖水果的王富贵。
王富贵是广东台山人。十二岁就开始摆摊讨生活，从小就是苦水里泡大的。早年偷偷上船跑去了台湾，钱没赚到，倒是学了一手挑水果的本事——什么样的水果甜，什么样的水果水分足，什么样的水果放得住，他闭着眼睛都能摸出来。
听说日本水果卖得贵，他又偷偷跑去了日本。在大阪的菜市场里租了一个摊位，起早贪黑地干了好几年。钱是赚了一些，但日子过得不踏实。日本人看他的眼神，跟看一只偷吃粮食的老鼠差不多。
七七事变之后，他觉得日本不安全了。那些看他的眼神变得更冷了，偶尔有人在摊前停下来，不买水果，就盯着他看，眼神里有一种他看不懂的东西。他不想懂。
他联系了远在美国的同乡吴细九，问他去美国卖水果有没有搞头。
吴细九一听这话，赌咒发誓地说：你尽管来！自己现在是洪门的草鞋，在唐人街很罩得住！
王富贵一听这话，果断上船，远赴美利坚。船在大海上漂了半个多月，吐了十几天，整个人瘦了一圈，但下了船踏上美国的土地时，他觉得自己能活下去。
吴细九倒是真没吹牛，他真是洪门的草鞋。帮会在唐人街有几条街的地盘，几千号兄弟，他是底层的底层，但好歹算是帮会里的人。有这层身份在，办事就方便。
王富贵来了之后，他帮着联系给办身份，跑了好几趟移民局，补了几次材料，被拒了一次，又去补，最后总算是通过了。还联系了水果批发商，让王富贵去进货。批发商看在吴细九的面子上，给了王富贵一个还算公道的价格。
不过有一件事吴细九吹牛了。
他有俩同炉兄弟，一个叫陈阿山，是红棍，一个叫周虎，是白纸扇。这哥仨上位之后一直想找商贩收保护费。陈阿山和周虎都找到了，他们罩着的商贩，按月给他们交钱。俩人就有了外快，不用老去建筑公司搬砖了。
吴细九呢？一个商贩没有。主要收入还是打零工。打零工倒是也能吃饱饭——帮会里有活的时候，喊他一声，他就去，搬货、卸货、装车，干一天拿一天的工钱。但是自己加入帮会的意义在哪？
万幸，王富贵出现了。他简直就是吴细九江湖路上的一束光——在黑漆漆的巷子里走了很久，忽然看见一扇门缝里漏出光来，推开门，不是出口，是一面镜子，镜子里照见自己灰头土脸的样子。
王富贵后来知道了，但他不在乎。唐人街的生意很好做！吴细九忙前忙后地帮自己，自己给他点儿钱咋了？人家只是老乡，又不是自己亲爹。亲爹都不一定能做到这份上。
王富贵水果卖得飞起。他的摊位在酒楼和茶楼之间，位置好，人来人往。他挑的水果好，甜，新鲜，价格公道。回头客越来越多，生意好的时候一天能卖三四筐。
还有更让他高兴的事儿：茶楼的林阿珠答应嫁给自己了！林阿珠是茶楼的跑堂，长得不算漂亮，但笑起来好看。她在茶楼干了好几年，手稳嘴甜，街坊邻居都喜欢她。王富贵每次去茶楼送货，都能看见她。一来二去，就熟了。再后来，就动了心思。
他得赚够老婆本儿，娶她过门！
这两件事让王富贵由衷地感谢吴细九。毕竟自己不请他去茶楼喝茶，也不会认识林阿珠。
所以王富贵卖水果卖得热情高涨。看到酒楼里走出的仨日本人，他脸上堆着笑，用日语招呼道：“三位先生，要不要来个梨？润喉解酒的！先尝后买，不甜不要钱！”
他的日语不算流利，但够用。在日本摆了好几年摊，日常的招呼话还是说得来的。他把梨拿在手里，用刀削皮，一圈一圈的，梨皮很长，没有断，垂下来，在风里晃了晃。
北条健司仨人走到了他的摊位前。
王富贵还贴心地把削好皮的梨递给北条健司。他的手上全是老茧，指节粗大，指甲缝里嵌着黑泥，但拿梨的手很稳。
他当然看出来这仨人是黑社会了。黑社会咋了？黑社会就不能买水果了？黑社会也要吃饭，也要喝水，也要润喉解酒。他在大阪摆摊的时候，黑社会也来过，买了水果，给了钱，客客气气的。有些还多给，说“老板，生意兴隆”。
黑社会当然可以买水果。
但他忽略了一个问题。有些人真的不是人。
北条健司仨人站在他的摊位前挑挑拣拣，拿起来就啃，剥开了就吃。梨，橘子，苹果，葡萄——拿起来咬一口，尝一下，觉得不甜就扔回去，扔不准，掉在地上，滚到路边，被雪埋了半截。
先尝后买，没说让你吃饱啊。
王富贵不乐意了。他用围裙擦了擦手，站在摊位后面，看着那仨人把一个个水果糟蹋掉，嘴角往下撇着，喉咙滚动了一下。
“先生，”他的声音不高，压着气，“小本生意，禁不住各位霍霍。您吃的这些算小弟请的，不收钱了，成吗？”
按说他姿态够低了。
低到尘埃里了。
可北条健司就是来找茬的。爱尔兰人惹不起，酒楼里人多势众惹不起。你个卖水果的小贩，我还惹不起？一根手指头就能捻死的蚂蚁，你跟我讲道理？
他不悦地抬起下巴，眼睛从半睁变成半眯，嘴角往下撇着，从牙缝里挤出几个字。
“愚蠢的支那猪。你是觉得我付不起钱吗？”
王富贵削菠萝的手顿住了。刀悬在半空，刀刃上还沾着菠萝皮的碎屑，黄黄的，一小片一小片的。他抬起头，有些不可思议地看向北条健司。
北条健司指着他手里的水果刀，声音高了八度。
“该死的支那猪，你还想动刀吗？”
佐藤刚和高桥优俩人“噌”地拔出了腰间的胁差。刀身不长，三十多公分，但刀刃在路灯下泛着冷白色，像冬天里结在屋檐下的冰凌，还没化，尖朝下，等着掉下来扎谁的头。
北条健司一脸调笑地从腰间掏出一把手枪，在王富贵面前晃了晃。枪身是黑色的，烤蓝，在路灯下泛着暗沉的光。他把枪口对准王富贵，又移开，又对准，又移开，像是在逗一只老鼠。
“什么年代了，还用刀？现在都用枪啊，支那猪！”
北条健司这个废物公子哥，当然是没开过枪的。那枪更大的用处其实是装逼和吓唬人。他连保险怎么关都不知道，枪在他手里，跟一块铁疙瘩差不多。
王富贵生气了。
他握了握手里的水果刀，刀柄是木头的，被手汗浸得发黑，缠着一圈一圈的麻绳，防滑的。他的指节攥得发白，骨节凸起来，像冬天里冻裂的石头。他咬了咬牙。
“我没有这个意思……先生！”
北条健司“卡拉”一下拉动套筒，给手枪上了膛。枪膛里发出一声清脆的金属碰撞，像骨头断掉的声音。他依旧抖动着枪，枪口在王富贵的胸口和脸之间来回晃悠，像一个没关紧的水龙头，水珠一颗一颗地往下掉。
“那你说说，你到底是什么意思？”
王富贵说不了了。
枪走火了。