这话倒是不假，现在还是凭票购买的计划经济，他们这小日化厂挂靠在国营大厂下操作比较灵活。
马上要年关，正是大扫除之际，不管是肥皂还是香皂，还有洗衣粉、洗衣膏都紧俏的很，国营大厂计划内的还生产不过来，这计划外的自然就得有去处。
他们几个可都是大院子弟，自然有他们自己的渠道。
两人到日化一厂车间，认识江文悦的那师傅便皱眉道：“文悦丫头，不是我们不想帮你们，实在是这台西德机子还没啃下来，这机子的真空阀门卡死了，那说明书全是德文，我们跟看天书似的，厂里还在找人过来翻译，我们是真不敢轻易离开。”
江文悦笑了起来：“庞师傅，我今天过来可不是来烦你们的，而是来给你们解决问题的，要是成了，咱们这叫互惠互利、互通有无。”
几位愁眉苦脸的师傅听到这话，全都看了过来。
江文悦把初雪往前一拉：“这位是我们厂里的技术顾问，她精通英德两种语言，我今天特意带她过来帮你们看一下那难倒你们的德文说明书。”
庞师傅听到这话，看向初雪，带着狐疑道：“你真能看懂德文？”
初雪一脸自信道：“庞师傅你好，我是肖初雪，原来在轧钢厂工作过一段时间，七六年的广交会，我是厂里安排的随行翻译之一，主要负责德文翻译。”
庞师傅想到了什么：“你就是那位肖同志，真是久仰大名，只不过后来便没有再听说你的消息，那一届的广交会轧钢厂可是出尽了风头。”
江文悦这时插话道：“她现在在京大读书，自然就没有消息。”
众人一听这话，顿时恍然大悟：原来如此。
寒暄几句后，庞师傅也不再耽搁，让人取来那德文说明书递给了初雪：“肖同志，你快帮着翻译下。”
初雪刚才听到他们说故障出在真空阀门上，便跳过前面的内容，直接去看相关部分，之后一点点给他们翻译。
初雪总结道：“现在的故障是阀芯牙膏膏体干结、老化密封垫膨胀卡死，手轮拧不动、液压顶不开，抽不上真空、整机趴窝。”
师傅们虽不懂那些天书似的德文，可初雪说的都对，听到这话，个个眼里迸着光。
接着便听初雪道：“上面写的维修步骤是拆卸阀体，清理阀芯、更换旧密封垫、重新加注专用润滑脂，而且还重点说了禁止合用普通机油，否则污染真空通道。”
庞师傅一拍大腿：“原来不是阀门坏了，是牙膏干结 橡胶垫膨胀，把阀芯抱死了，这他奶奶个熊的，这几天白折腾了。”
有人接话道：“可不是，之前死拧手轮，越拧越紧，还以为是齿轮坏了。”
庞师傅看着那图纸，皱眉道：“可这也不敢硬撬，就怕把这精密阀芯撬变形了。”
初雪听着他的话，委婉提醒道：“可以先用蒸汽慢慢熏阀体，烤软干结牙膏，一点点松动。”
众人听到这话，不禁对初雪竖起一个大拇指，有人笑着打趣道：“你做翻译屈才了，怕是来搞机械也是出类拔萃的那一批。”