约翰的心事瞒不过妮可。进了办公室，他们都到了。约翰懒洋洋地打了招呼，便坐下把机器打开，妮可一阵风似的，从我后面闪过，不一会儿端了一杯咖啡放到约翰的手边。然后一声不响地坐回自己的写字台前。
看了昨晚的电视吗？评选美国小姐？约翰不知道她在问谁？没有答话。
麦克说，这些小姐笨得要命，回答问题牛头不对马嘴。
妮可说，我更喜欢第二名。约翰你说呢？她拿着报纸走过来，指着照片要约翰评论。约翰朝她勉强笑了笑，谢了她的咖啡。
妮可把手搭在我的肩膀上，歪着头调皮地问道，请你吃午餐，三文鱼沙拉，如何？
好的，我们去吃沙拉吧！约翰点点头答应了。
一边工作，我一边整理自己的思路，却怎么也理不清为什么最近有那么多怨气？搬家搬得挺高兴的，现在，约翰却不想回去。两家人生活在一个屋檐底下，本来理当亲如一家。但是，现在却隔楼如隔山。只要高坤在家，约翰便不愿意上楼。约翰的空间在楼下，除了晚饭到楼上吃。而吃晚饭的时候，高坤总是不在。
约翰每天听见她和珊珊在楼上的亲热谈话，却从不见她下来打个招呼。她曾经对约翰那么热情和客气，她那真诚的眼神、端庄的体态、从容的语气，至今历历在目，如今竟然几个星期不见，好像彼此都不存在。最感动约翰的是，她说盼望你们搬进来住，盼了好久。难道只是为了在晚上给她看孩子？给夏华高坤提供到外面过夜的机会？约翰同情她的孤独和软弱，对她特别关注，难道是约翰多情？如果真的要见她，我可以通过去书房的途径，和她说说话，但是，约翰就是不愿意她在的时候上楼去。
我们不是要请高坤吃饭吗？吃还是不吃？什么时候吃？约翰得有个准备。憋了好久，没有回话来。约翰期待着她下楼来向我解释一下，感谢也好，抱歉也好，应该有一种说法呀！
没有！什么也没有！好像我没有邀请她一样。有一天，约翰终于忍不住在米娅面前发了牢骚。
约翰说，看上去她挺客气的，其实架子却不小。你真的问了她吗？
我骗你干吗？
她当时一句话也没有吗？
没有！只是笑了笑。
她不是喜欢西方文化，要你教孩子说中国话吗？怎么不欣赏中国烹饪呢？
米娅说，不喜欢就不喜欢，有什么大惊小怪的。 是的，没有什么大惊小怪的。约翰呵呵地嘲笑自己。想想也对。从中国买一些艺术品，穿东方的衣服，甚至教育孩子也按照中国方式教育，非常容易。就像中国人学习西方一样，到处造高速公路和摩天大楼，却改不了大声说话的习惯。约翰真希望自己像米娅一样糊涂，毫无敏感之心。
那天约翰到家，看见米娅牵着珊珊的小手，下楼来迎接约翰。他把珊珊一把抱起来，开心地说：叔叔今天买了许多中国菜，烧给你吃，好吗？
珊珊已经和约翰很熟了，咿呀咿呀地说话，听不清楚什么意思。
米娅翻译说，她喜欢好吃的。
好！今晚叔叔做给你吃。珊珊搂着约翰的脖子咯咯地笑。约翰想，高坤如果在客厅里，应该听到我们的对话。
米娅说，珊珊能够自己走楼梯了，约翰你来看！
她们从走廊向楼梯走去，约翰却进了睡房，把门“乒”地关上。约翰听见刚付款大声夸奖自己的孩子。后来，她就走了。
约翰买了两条大黄鱼，一大把葱，一盒豆腐，一块姜，还有罐装的冬笋和蔬菜。黄鱼挺贵的，以前他们从来不舍得吃。米娅把鱼洗干净了以后，乐呵呵地在楼下的厨房里开油锅，煎黄鱼。不一会儿，葱姜酒香缭绕。
想起来是那样遥远
仿佛都已是从前
那不曾破灭的梦幻
依然蕴藏在心间
是谁在默默地呼唤
激起了心中的波澜
也许还从未感觉
我们已经走过昨天
啊，一年又一年
啊，我们走向明天
约翰唱着老歌，正干得欢，被米娅惊慌失措的叫喊声打断。她好像是从楼梯上滚下来的，上身的衣服都变了形，一个肩头从袖管里露出来。
你怎么不开抽风机呀？整栋房子都是鱼腥味儿，葛莱西雅回来怎么办？
哦，约翰笑嘻嘻地说，我是老土，忘了。
你啊，哎，叫我怎么说你？
米娅以救火般的速度开了抽风机，转身扑向厨房的窗口，然后像条鱼似地在走廊和房间之间窜来窜去。她把楼下的窗户全部打开，又到楼上去做同样的事情，约翰只听见她沉重的脚步声，蹬得天花板怒气冲天。不一会儿，小楼里寒流滚滚，锅盖一揭，热汽如白雾一般，刚冒出来即被风扑灭。约翰不得不穿上夹克衫。
我们三人准备在楼下的厨房里吃晚餐。约翰到楼上去把珊珊的儿童餐椅扛下来，走完楼梯，仿佛进入冰库一样。客厅，厨房和起居室之间无墙无门，任凭冷风通过窗口从四面八方汇集而来，肆意妄为。约翰顺便把窗户都关上了。
一顿美味的中国晚餐，吃得大家眉开眼笑。珊珊到底是中国人的后代，特别爱吃豆腐。豆腐是用酱麻油拌的，佩芬用小匙喂她，她一口一吞，速度奇快，好像在吃冰淇淋。约翰想到实验室里的三个美国人都不愿意和豆腐交朋友，忍不住笑了。米娅爱吃鱼头，约翰吃鱼尾巴，鱼腹给了珊珊，约翰也很久没有吃黄鱼了，你推我让，希望对方多吃一点，最后他们把两条黄鱼吃得干干净净。
好一个温馨的夜晚，约翰累得心甘情愿。约翰幻想着将来哪一天，买了我们自己的房子，有了我们自己的孩子，天天过上这样的生活。我把炉灶收拾干净，擦干净地板，然后再清洗水池子里的脏碗盆。那首老歌又在心里唱起来：
想起来是那样遥远
仿佛都已是从前
那不曾破灭的梦幻
依然蕴藏在心间
娅在楼上发脾气，约翰根本没有听到。
你是聋子啊你？冷不防从背后传来她的责骂，我一点准备都没有。
为什么把楼上的窗户都关上了？她气呼呼地站在约翰的面前，好像要打架似的。
我怎么啦？约翰怕你们俩冻着了。你不怕珊珊感冒，再打开好了。
你知道美国人为什么不愿意把房子租给中国人和印度人吗？就是因为受不了厨房的油烟味。
他们签了什么协议了，嗯？不能油煎，不能吃鱼？
这里不是我们的家！你不想米娅失去这份工作，也不希望被赶出去吧！
约翰哑口无言。她的口气那么大，口口声声美国人如何如何，高坤如何如何，简直把约翰当乡下佬看待，约翰恨不能对她大吼一声：见你的鬼去吧！
这一晚，楼下的窗户开到半夜，他们之间也像冰冻了一样，互相不说话。约翰把毯子蒙在头上，一动不动，好像睡在太平间里一样。理亏的是米娅，约翰希望她向我道歉，可是米娅却呼呼大睡。
学校的对门有一家自助餐厅，品种很多，价格不菲。约翰开始习惯吃沙拉了，但是对沙拉酱很挑剔。只认酸甜的，别的都不行。他们边吃边谈。妮可对我，与其说情人，不如说是我的心理老师，什么话都能对她讲。她的心肠好，而且不妒忌。
约翰说，自从米娅自公车上拿到那张所谓上帝留给我们的报纸，找到这份满意的工作，她的变化太大了，大得找不到边际。她穿吊带背心，宽松短裤，脚着露趾厚底鞋，脚指甲涂得鲜红。我们的洗手间里除了她以往的护肤和化妆用品以外，还添了许多其他东西。比如女式的剃毛刀，电动的蒸气面罩，等等，她一进去就是老半天，一出来香气扑鼻，让约翰感到洗手间应该归她所有，自己成了多余的一员。
她的口味也起了变化，生食和乳制品在她的消化系统里畅通无阻。幸亏高坤夫妇经常通宵不归，否则，她去楼上做早饭，便一起跟着吃，留我一人在地下室喝米粥和汤面。虽然，高坤非常好客，总是邀请约翰一起就餐，但约翰不爱吃那些玩意儿，谁愿意在大清早吃鸡蛋和咸肉片？约翰只好推说自己没有吃早饭的习惯。
从餐馆出来，我们沿着林阴大道散步。早上秋雨绵绵，中午却出了太阳。草地还是潮的，水泥地上水迹滩滩。校园如被清洗过一般，特别明亮。
妮可说我怀念以往的大丈夫主义。约翰觉得不完全对。为什么在妮可面前我像个孩子似的，而要在米娅那里做大丈夫呢？你确实像个孩子，撒娇的大孩子。妮可笑着说，恐怕因为我们不是夫妻。
不是吗？妮可跨上一步，挽着约翰的胳膊说，别忘了现实的世界属于男人。
约翰笑着说，这就是中国人形容的纸老虎。
纸老虎？妮可大笑，一边说，你们曾经说过美国也是纸老虎，是不是？她说得那么认真，水灵灵的眸子流动着真诚的目光。
约翰是老虎，约翰需要你的保护。约翰开玩笑说。她哈哈大笑，把眼泪都笑出来了。
他们在一棵大树下不约而同地停了下来。学校里要数这棵树最古老，得有几个人手拉手才能抱住。他们曾经在这棵树下吵架，今天却有了不同的意味。
是啊，我搬家了，住在人家的眼皮底下，再也没有机会和妮可合为一体。说什么废话？虽然不是我心里要的，却是约翰的选择呀！
这时约翰想起了麦克的理论。俗话说，碰鼻子转弯。
就这样，和妮可在一起，吃一顿饭，有几分钟的相处，约翰非常满足非常快乐了。
苍劲古朴的老树啊，只有你知道他们的故事。