“第二天晚上很早，我离开了她，深信在剧院的吸血鬼中，只有阿尔芒可以信任。她不情愿地让我走了，她眼中的神情让我深感困扰。
她从不示弱，但现在我看到了恐惧，甚至在她放我走的时候，还有一种挫败感。我匆匆去完成我的使命，在剧院外等着，直到最后一位观众离开，门卫在锁门。
“他们认为我是什么，我不确定。一个演员，像其他演员一样，没卸妆？这不重要。
重要的是他们让我进去了，我穿过他们和舞厅里的几个吸血鬼，没有人阻拦，最后站在了阿尔芒敞开的门前。
他立刻看到了我，毫无疑问，他早就听到了我的脚步声，他马上欢迎我，请我坐下。
他正忙着照顾他的人类男孩，那男孩在书桌上用银盘子吃着肉和鱼。他旁边放着一瓶白葡萄酒，尽管他因为昨晚而发热虚弱，但他的皮肤红润，他的热气和香气对我来说是一种折磨。
但显然对坐在我对面壁炉旁皮椅里的阿尔芒来说不是，他转向那个人类，双臂交叉放在皮扶手上。
男孩给他倒满酒，举杯致敬。‘我的主人，’他说，微笑着，眼睛却看着我；但这杯酒是敬阿尔芒的。
“‘你的奴隶，’阿尔芒深吸一口气，充满激情地低声说。他看着，男孩大口喝着酒。
我能看到他品味着湿润的嘴唇，酒下肚时喉咙里活动的肌肉。现在男孩拿起一小块白肉，做着同样的致敬动作，慢慢地吃着，眼睛盯着阿尔芒。
就好像阿尔芒在这场盛宴中进食，用眼睛汲取着他再也无法分享的那部分生命。
尽管他看起来沉醉其中，但这是经过计算的；不像多年前我站在芭贝特窗外渴望她的人类生活时所感受到的那种折磨。
“男孩吃完后，跪在阿尔芒身边，双臂搂着他的脖子，仿佛他真的很喜欢冰冷的肉体。
我能记得莱斯特第一次来找我的那个晚上，他的眼睛是如何燃烧的，他白色的脸是如何发光的。你现在知道我对你来说是什么了。
“最后，结束了。他要去睡觉了，阿尔芒把黄铜栅栏锁上了。几分钟后，他吃得饱饱的，打起盹来，阿尔芒坐在我对面，他那双又大又美的眼睛平静而似乎天真无邪。
当我感觉到它们把我拉向他时，我垂下了眼睛，希望壁炉里有火，但只有灰烬。
“‘你叫我不要提及我的来历，为什么？’我抬头看着他问。好像他能感觉到我在隐瞒，但没有生气，只是带着一点好奇看着我。但我很虚弱，对他的好奇太虚弱了，我又把目光从他身上移开。
“‘你杀了创造你的那个吸血鬼吗？这就是你没有他在这里的原因，这就是你不说他名字的原因吗？圣地亚哥认为是你干的。’
“‘如果这是真的，或者如果我们不能让你相信不是这样，你会试图消灭我们吗？’我问。
“‘我不会对你做任何事，’他平静地说。‘但正如我告诉你的，你问的那种意义上，我不是这里的领袖。’
“‘但他们认为你是领袖，不是吗？还有圣地亚哥，你两次把他从我身边推开。’
“‘我比圣地亚哥更强大，更年长。圣地亚哥比你还年轻，’他说。他的声音很简单，没有骄傲。这都是事实。
“‘我们不想和你争吵。’
“‘已经开始了，’他说。‘但不是和我。是和上面的那些。’
“‘但他有什么理由怀疑我们？’
“他似乎在思考，眼睛低垂，下巴搁在紧握的拳头上。过了似乎没完没了的一会儿，他抬起头来。‘我可以给你理由，’他说。
‘你们太沉默了。世界上的吸血鬼数量很少，生活在对彼此冲突的恐惧中，非常小心地选择他们的新成员，确保他们非常尊重其他吸血鬼。这所房子里有十五个吸血鬼，这个数字被小心翼翼地保护着。
弱小的吸血鬼是令人害怕的；我应该这么说。你们有缺陷对他们来说是显而易见的：你们感情太丰富，想得太多。正如你自己说的，吸血鬼的超脱对你来说没有太大价值。
还有这个神秘的孩子：一个永远长不大、永远不能自立的孩子。就算那个男孩的生命对我来说非常珍贵，如果他的生命处于严重危险之中，我也不会把他变成吸血鬼，因为他太年轻，四肢不够强壮，几乎还没有品尝过凡人的生活：但你却带着这个孩子。
他们问，是什么样的吸血鬼创造了她；是你创造了她吗？所以，你看，你们带着这些缺陷和这个谜团，却完全保持沉默。所以你们不能被信任。圣地亚哥在寻找借口。
但还有一个比我刚刚跟你说的所有那些更接近真相的理由。那就是简单的这个：当你第一次在拉丁区遇到圣地亚哥时，你……不幸地……称他为小丑。’
“‘啊啊啊。’我向后靠去。
“‘如果你们什么都没说，也许一切都会好得多。’看到我和他一起理解了其中的讽刺，他笑了。
“我坐在那里思考他说的话，而在这一切中，让我感到沉重的是克劳迪娅奇怪的警告，这个眼神温和的年轻人对她说，‘死’，除此之外，还有我对楼上舞厅里的吸血鬼们逐渐积累起来的厌恶。
“我有一种无法抗拒的欲望，想和他谈谈这些事情。关于她的恐惧，不，还不是时候，尽管当我看着他的眼睛时，我无法相信他会试图对她施加这种力量：他的眼睛说，活下去。
他的眼睛说，学习。哦，我多么想向他倾诉我不理解的一切；这么多年来，我一直在寻找，却惊讶地发现楼上的那些吸血鬼把永生变成了一个追求时尚和盲目从众的俱乐部
。然而，在这种悲伤和困惑之中，有一个清晰的认识浮现出来：为什么不是这样呢？我期待的是什么？我有什么权利对莱斯特如此失望，以至于让他死去？因为他不会向我展示我必须在自己内心找到的东西？阿尔芒的话，是什么来着？唯一存在的力量就在我们自己内心……
“‘听我说，’他现在说。‘你必须远离他们。你的脸什么也藏不住。如果我现在问你，你会屈服于我。看着我的眼睛。’
“我没有这么做。我坚定地把目光锁定在他书桌上方的一幅小画上，直到它不再是圣母和圣婴，而变成了线条和色彩的和谐组合。因为我知道他对我说的是真的。
“‘如果你愿意，阻止他们，劝他们说我们没有恶意。你为什么不能这么做？你自己说我们不是你的敌人，不管我们做了什么……’
“我能听到他轻轻地叹气。‘我暂时阻止了他们，’他说。‘但我不想对他们施加完全阻止他们所需要的那种力量。因为如果我行使这种力量，那么我必须保护它。我会树敌。
而当我在这里只想要一定的空间，一定的平静时，我将永远不得不和我的敌人打交道。或者根本不在这里。我接受他们给我的某种权杖，但不是为了统治他们，只是为了和他们保持距离。’
“‘我早该知道，’我说，眼睛仍然盯着那幅画。
“‘那么，你必须远离。塞莱斯特很有权力，她是最年长的之一，而且她嫉妒孩子的美貌。而圣地亚哥，正如你所看到的，只是在等待一点点证据，证明你们是不法之徒。’
“我慢慢地转过身，再次看着他坐在那里，带着那种诡异的吸血鬼式的静止，仿佛他实际上根本没有活着。这一刻延长了。我听到他的话，就好像他又在说：‘我在这里只想要一定的空间，一定的平静。
或者根本不在这里。’我对他的渴望如此强烈，以至于我用尽全力去控制它，只是坐在那里凝视着他，与之抗争。
我希望是这样：克劳迪娅以某种方式在这些吸血鬼中安全，没有犯下他们可能从她或其他人那里发现的任何罪行，这样我就可以自由了，可以永远自由地留在这个房间里，只要我受欢迎，甚至被容忍，无论什么条件都可以。
“我又能看到那个凡人男孩，仿佛他不是在床上睡着，而是跪在阿尔芒身边，双臂搂着阿尔芒的脖子。这对我来说是爱的象征。我感受到的爱。
不是肉体之爱，你一定要明白。我根本不是在说那个，尽管阿尔芒很美很单纯，和他的任何亲密接触都不会令人反感。
对于吸血鬼来说，肉体之爱最终并满足于一件事，那就是杀戮。我说的是另一种爱，它把我完全吸引到他身边，就像莱斯特从未成为过的老师。
阿尔芒不会隐瞒知识，我知道。我会像穿过一块玻璃一样穿过他，这样我就可以沐浴在其中，吸收它，成长。
我闭上了眼睛。我想我听到他说话了，声音太轻，我不确定。好像他说：‘你知道我为什么在这里吗？’
“我又抬头看着他，想知道他是否知道我的想法，是否真的能读懂它们，如果这种力量真的能达到那种程度的话。
这么多年过去了，我可以原谅莱斯特只是一个普通的生物，不能向我展示如何运用我的力量；但我仍然渴望着，无法抗拒地陷入其中。
这一切都弥漫着一种悲伤，为我自己的软弱和可怕的困境而悲伤。克劳迪娅在等我。克劳迪娅，她是我的女儿，也是我的爱人。
“‘我该怎么办？’我轻声说。‘离开他们，离开你？这么多年了……’
“‘他们对你不重要。’他说。
我微笑着点点头。
“‘你想做什么？’他问。他的声音带着最温柔、最同情的语气。
“‘难道你不知道，难道你没有那种力量？’我问。‘难道你不能像读文字一样读懂我的想法？’
他摇摇头。‘不是你说的那种方式。我只知道你和孩子面临的危险是真实的，因为对你来说是真实的。而且我知道，即使有她的爱，你的孤独也几乎难以承受。’
我站起来。这似乎是一件简单的事情，站起来，走到门口，快速沿着通道走下去；然而，这需要我用尽每一丝力量，用尽我称之为超脱的那种奇怪东西的每一点碎片。
“‘我请求你让他们远离我们。’我在门口说；但我不敢回头看他，甚至不想听到他温柔的声音。
“‘别走。’他说。
“‘我别无选择。’
我在通道里时，听到他离我如此之近，我吓了一跳。他站在我旁边，眼睛与我的眼睛平视，他手里拿着一把钥匙，塞进了我的手里。
“‘那里有一扇门，’他指着黑暗的尽头说，我原以为那只是一堵墙。‘还有一段楼梯通向旁边的街道，除了我没人用。现在从这边走，这样你就能避开其他人。
你很焦虑，他们会看出来的。’我转身立刻就走，尽管我的每一部分都想留在那里。
‘但让我告诉你，’他说，轻轻地把手背压在我的心上。‘运用你内心的力量。别再憎恶它，运用那种力量！当他们在上面的街上看到你时，运用那种力量让你的脸变成一张面具，当你看着他们时，就像看着任何人一样思考：小心。把这个词当作我给你的一个护身符，戴在你的脖子上。
当你的眼睛遇到圣地亚哥的眼睛，或者任何其他吸血鬼的眼睛时，礼貌地对他们说你想说的话，但只想着这个词，仅此而已。
记住我说的话。我跟你说这些只是因为你尊重简单的东西。你明白的。这是你的力量。’
我从他手里接过钥匙，我不记得自己到底有没有把钥匙插进锁里，有没有走上楼梯。也不记得他在哪里，做了什么。
只记得，当我走进剧院后面黑暗的小街时，我听到他在我身边很近的地方非常轻柔地对我说：‘你能来的时候，到我这里来。’我四处找他，但并不惊讶没有看到他。
他还跟我说过，我不能离开圣加百利酒店，不能给其他人他们想要的任何一点有罪的证据。‘你看，’他说，‘杀其他吸血鬼是非常刺激的；这就是为什么这是被禁止的，违者处死。’
然后我似乎醒了过来。来到巴黎的街道，雨水相伴，来到我两边高大狭窄的建筑，来到身后的门已经关上，形成一堵坚实的黑墙，而阿尔芒已经不在那里的事实。
尽管我知道克劳迪娅在等我，尽管我在煤气灯上方的酒店窗户里看到了她，一个小小的身影站在蜡质花瓣的花丛中，我还是离开了林荫大道，让黑暗的街道把我吞没，就像新奥尔良的街道经常做的那样。
不是我不爱她；而是我知道我太爱她了，对她的热情和对阿尔芒的一样强烈。现在我逃离了他们两个，让杀戮的欲望在我心中升起，像一阵受欢迎的热潮，威胁着意识，威胁着痛苦。
在雨后的薄雾中，一个男人向我走来。我记得他就像在梦境的风景中徘徊，因为我周围的夜晚黑暗而不真实。
这座山可能在世界上的任何地方，巴黎柔和的灯光在雾中是一片模糊的闪烁。他目光敏锐，醉意朦胧，盲目地走进了死亡的怀抱，他跳动的手指伸出来触摸我脸上的骨头。
我还没有疯狂，也没有绝望。我本可以对他说：‘走开。’我相信我的嘴唇确实说出了阿尔芒给我的那个词：‘小心。’但我还是让他大胆、醉醺醺的胳膊搂住了我的腰；
我屈服于他崇拜的眼神，屈服于那恳求现在就为我作画、说着温暖的声音，屈服于他宽松衬衫上沾染的浓郁、甜美的油味。我跟着他，穿过蒙马特，我对他耳语：‘你不是死人。’
他领着我穿过一个杂草丛生的花园，穿过甜美、潮湿的草地，当我说‘活着，活着’时，他笑了，他的手摸着我的脸颊，抚摸着我的脸。
最后握住我的下巴，把我领进低矮门道的灯光里，他通红的脸被油灯照得格外明亮，温暖在我们周围弥漫，门关上了。
我看到他那双闪闪发光的大眼睛，看到那些伸向黑色瞳孔的细小红血丝，那只温暖的手燃烧着我冰冷的饥饿，他把我领到一把椅子前。
然后我看到周围都是闪耀的面孔，在油灯的烟雾中、在燃烧的炉子的闪烁中升起的面孔，在倾斜的小屋顶下，我们周围的画布上是一个色彩斑斓的仙境，一片美丽的光辉在跳动、在悸动。
‘坐下，坐下……’他对我说，那些狂热的手按在我的胸口，被我握住，却又滑开，我的饥饿一浪高过一浪。
现在我看到他在远处，眼睛专注，手里拿着调色板，巨大的画布遮住了移动的手臂。
我心不在焉、无助地坐在那里，随着他的画作漂流，随着那些崇拜的眼睛漂流，让这一切继续下去，直到阿尔芒的眼睛消失，克劳迪娅穿着咔嗒作响的高跟鞋沿着石头通道跑开，离我而去，离我而去。
‘你还活着……’我低声说。‘骨头，’他回答我。‘骨头……’我看到它们成堆地堆着，从新奥尔良那些浅浅的坟墓里挖出来，放在坟墓后面的墓室里，这样就可以在那个狭窄的地方再埋一个人。
我感觉自己的眼睛闭上了；我感觉自己的饥饿变成了痛苦，我的心渴望着一颗活着的心；然后我感觉他向前走，手伸出来扶正我的脸——那致命的一步，那致命的倾斜。
我的嘴唇里逸出一声叹息。‘救救你自己，’我对他耳语。‘小心。’
然后在他湿润发光的脸上发生了什么，某种东西抽干了他脆弱皮肤里破碎的血管。
他从我身边退开，画笔从他手里掉落。我在他上方站起来，感觉到我的牙齿抵在嘴唇上，感觉到我的眼睛充满了他脸的颜色，我的耳朵充满了他挣扎的叫声，我的双手充满了那强壮、挣扎的肉体，直到我把他拉到我面前，无助地，撕开那肉体，喝到赋予它生命的鲜血。
‘死吧，’当我松开他，他的头低垂在我的外套上时，我低声说，‘死吧，’感觉到他挣扎着抬头看我。我又喝了一次，他又挣扎了一次，直到最后他滑倒了，无力、震惊、濒临死亡，倒在地上。但他的眼睛没有闭上。
我在他的画布前坐下来，虚弱、平静，低头看着他，看着他模糊、灰白的眼睛，我自己的双手泛红，我的皮肤温暖得如此奢华。
‘我又变成凡人了，’我对他耳语。‘我活着。有了你的血，我活着。’他的眼睛闭上了。我靠在墙上，发现自己在凝视自己的脸。
他只画了一幅素描，一系列大胆的黑色线条却完美地构成了我的脸和肩膀，色彩已经开始以斑点和飞溅的形式出现：我眼睛的绿色，我脸颊的白色。
但那恐惧，看到我表情的恐惧！因为他完美地捕捉到了它，而其中没有一丝恐惧。那双绿色的眼睛从那松散的形状中凝视着我，带着一种无意识的天真，那种无法理解的强烈渴望的毫无表情的惊奇。
一百年前的路易斯在做弥撒时听牧师布道时迷失了，嘴唇分开、松弛，头发随意，一只手弯曲放在腿上，无力地垂着。
一个凡人路易斯，我相信我在笑，双手掩面大笑，笑得眼泪都快出来了；当我放下手指时，有眼泪的痕迹，带着凡人的血。
而在我体内，那个杀人、还会再杀人的怪物的刺痛已经开始了，他现在正把画收起来，准备带着它逃离这所小房子。
突然，那个男人从地上带着动物般的呻吟站了起来，抓住我的靴子，他的手从皮革上滑了下来。他以一种违抗我的巨大精神，伸手去拿那幅画，用他发白的手紧紧抓住。
‘还给我！’他对我咆哮。‘还给我！’我们紧紧抓住，我们两个，我盯着他，盯着我自己的手，我如此轻松地拿着他拼命想要抢救的东西，仿佛他要把它带到天堂或地狱；我是他的血无法变成人的东西，他是我的邪恶没有征服的人。
然后，仿佛我不是我自己，我从他手里撕下那幅画，用一只胳膊把他拧到我的唇边，愤怒地割破了他的喉咙。
走进圣加百利酒店的房间，我把画放在壁炉上方的壁炉架上，看了很久。克劳迪娅在房间的某个地方，还有另一种存在闯入，仿佛在上面的某个阳台上，一个女人或男人站在附近，散发出一种明显的个人香水味。
我不知道为什么我拿走了这幅画，为什么我为它而战，以至于现在它比死亡更让我感到羞耻，为什么我还把它握在大理石壁炉架上，低着头，双手明显在颤抖。然后我慢慢地转过头。
我希望房间在我周围成形；我想要鲜花、天鹅绒、壁灯里的蜡烛。做一个凡人，琐碎而安全。然后，仿佛在雾中，我看到一个女人在那里。
她平静地坐在那张克劳迪娅为她打理头发的豪华桌子旁；她如此安静地坐着，如此完全没有恐惧，她绿色的塔夫绸袖子在倾斜的镜子里反光，她的裙子反光，她不是一个静止的女人，而是一群女人。
她深红色的头发从中间分开，梳到耳后，尽管有十几缕小卷发逃了出来，为她苍白的脸框出了一个框架。她用两只平静的紫罗兰色眼睛看着我，还有一张孩子般的嘴，似乎固执地柔软，固执地像丘比特的弓，没有被颜料或个性玷污。
现在那张嘴微笑着说，当那双眼睛似乎燃烧起来时：‘是的，他正如你说的那样，我已经爱他了。他正如你说的。’她现在站起来，轻轻地提起那一大堆深色的塔夫绸，三面小镜子立刻空了。
我完全困惑，几乎说不出话来，转身看到克劳迪娅远远地在巨大的床上，她小小的脸僵硬地平静，尽管她紧紧地抓着丝绸窗帘，拳头紧握。
‘玛德琳，’她低声说，‘路易斯害羞。’她冷漠地看着，当玛德琳这么说的时候只是微笑着，走近我，双手放在喉咙周围的蕾丝边上，把它往后拉，让我看到那里的两个小痕迹。
然后笑容从她的嘴唇上消失了，它们立刻变得阴沉而性感，她的眼睛眯起来，她呼吸着说：‘喝。’
我转过身离开她，我的拳头愤怒地举起来，我找不到言语来表达我的惊愕。但接着克劳迪娅抓住了那只拳头，用无情的眼睛抬头看着我。
‘做吧，路易斯，’她命令道。‘因为我做不到。’她的声音痛苦地平静，所有的情感都在那坚定、有分寸的语气之下。‘我没有那个身材，我没有那个力量！你把我变成这样的时候就想到了！做吧！’
我挣脱了她，抓住我的手腕，好像她烫伤了它。我能看到门，在我看来，立刻从那里离开是更明智的选择。我能感觉到克劳迪娅的力量，她的意志，而那个凡人女人的眼睛似乎也燃烧着同样的意志。
但克劳迪娅抓住了我，不是温柔的恳求，不是可怜的哄骗，那样会消散那股力量，让我在聚集自己的力量时为她感到怜悯。
她抓住我，带着她的眼睛即使在她的冷漠中也表现出的情感，还有她现在转身离开我的方式，几乎就好像她瞬间被打败了。
我不明白她是怎么倒在床上的，她低着头，嘴唇狂热地动着，眼睛只是向上扫视着墙壁。我想摸摸她，对她说她要求的是不可能的；我想平息似乎从她内心吞噬她的火焰。
而那个温柔的凡人女人已经在炉火边的一张天鹅绒椅子上坐了下来，她的塔夫绸裙子沙沙作响，闪闪发光，像她的一部分神秘，像她现在冷漠地看着我们的冷静的眼睛，像她苍白脸庞上的热度。
我记得转向她，被那孩子般撅起的嘴和脆弱的脸所刺激。吸血鬼的吻除了伤口没有留下任何可见的痕迹，在淡粉色的肉上没有留下不可改变的变化。
‘在你看来我们怎么样？’我问，看到她的眼睛看着克劳迪娅。她似乎被这小巧的美丽所激动，被那小酒窝的手中纠结的可怕的女人的激情所激动。
她打破了她的凝视，抬头看着我。‘我问你……在我们看来怎么样？你认为我们美丽、神奇吗，我们的白色皮肤，我们凶猛的眼睛？
哦，我完全记得凡人的视力是什么样的，那种模糊，而吸血鬼的美丽是如何透过那层面纱燃烧起来的，如此强烈地诱人，如此完全地欺骗！喝，你告诉我。在上帝之下，你对你所要求的没有最模糊的概念！’
但克劳迪娅从床上站起来，向我走来。‘你怎么敢！’她低声说。‘你怎么敢为我们两个做这个决定！你知道我有多鄙视你！你知道我鄙视你，这种热情像溃疡一样吞噬着我！’她小小的身体颤抖着，双手在她黄色礼服的褶边上徘徊。
‘别把目光从我身上移开！我对你的移开、你的痛苦感到恶心。你什么都不懂。你的邪恶在于你不能邪恶，而我必须为此受苦。
我告诉你，我再也受不了这种仇恨了，我再也受不了这种愤怒了！我不能。我不能忍受！’她的头发甩来甩去，她把手放在耳朵上，好像要阻止自己的话语、自己的呼吸，急促的喘息，眼泪似乎烫伤了她的脸颊。
我在她身边跪了下来，我的手臂伸展开，好像要拥抱她。但我不敢碰她，甚至不敢叫她的名字，唯恐我的痛苦随着第一个音节从我嘴里爆发出来，变成一阵可怕的、无法表达的哭喊。
‘哦。’她现在摇摇头，把眼泪挤到脸颊上，牙齿紧紧地咬在一起。‘我仍然爱你，这就是痛苦。
我从未爱过莱斯特。但你！我恨你的程度就是爱。它们是一样的！你现在知道我有多恨你了！’她透过覆盖着她眼睛的红色薄膜向我扑来。
“‘是的，’我低声说。我低下头。但她已经离开我，投入了玛德琳的怀抱，玛德琳拼命地抱住她，仿佛要保护克劳迪娅不受我的伤害——这是多么讽刺，多么可悲的讽刺——保护克劳迪娅不受她自己的伤害。
她在对克劳迪娅低语，‘别哭，别哭？’她的手用力地抚摸着克劳迪娅的脸和头发，用力得会弄伤一个人类孩子。
但克劳迪娅突然好像在她怀里迷失了，眼睛闭着，脸很平静，仿佛所有的激情都从她身上流走了，她的手臂向上环住玛德琳的脖子，头靠在塔夫绸和蕾丝上。
她静静地躺着，眼泪沾湿了脸颊，仿佛所有浮出表面的情绪都让她虚弱无力，极度渴望遗忘，仿佛她周围的房间，仿佛我，都不存在。
她们就那样在一起，一个温柔的凡人不停地哭泣，她温暖的双臂抱着她不可能理解的东西，这个她认为自己爱着的白皙、凶猛、不自然的孩子。
如果我没有为她感到难过，如果我没有像为自己的凡人自我感到难过一样为她感到悲哀，如果我没有对这个疯狂、鲁莽地与诅咒调情的女人感到悲哀，我就会从她怀里夺走那个恶魔般的东西，紧紧地抱住它，一遍又一遍地否认我刚刚听到的话。
但我仍然跪在那里，只是想着，爱与恨是相等的；自私地把这一点收进自己的心里，靠在床上的时候紧紧抓住它。
在玛德琳知道之前很久，克劳迪娅就已经停止了哭泣，像一尊雕像一样静静地坐在玛德琳的腿上，她的泪眼盯着我，没有注意到落在她周围的柔软的红发，也没有注意到女人仍然抚摸着她的手。
我无精打采地靠在床柱上，回望着那双吸血鬼的眼睛，无法也不愿为自己辩护。玛德琳在克劳迪娅耳边低语，她让眼泪落在克劳迪娅的发辫里。然后克劳迪娅轻轻地对她说，‘离开我们。’
“‘不。’她摇摇头，紧紧地抱着克劳迪娅。然后她闭上眼睛，全身颤抖着，带着某种可怕的烦恼，某种可怕的折磨。
但克劳迪娅正领着她离开椅子，现在她温顺、震惊、脸色苍白，绿色的塔夫绸在黄色的小丝绸裙子周围鼓了起来。