抗战,开局八一三战役

闻人驹

首页 >> 抗战,开局八一三战役 >> 抗战,开局八一三战役最新章节(目录)
大家在看老娘心理学博士,进宫嘎嘎乱杀 让你随军,没让你成为家属院核心 不要在垃圾桶里捡男朋友[快穿] 七零美妈笑哈哈,科研老公顶呱呱 美强惨经纪人她有1600个心眼 我在斗罗大陆发布日常任务 完蛋了!穿到欺负黑化反派的现场 斗罗之一剑隔世 快穿:炮灰男配走上了人生巅峰 重生:回到5年前中巨奖 
抗战,开局八一三战役 闻人驹 - 抗战,开局八一三战役全文阅读 - 抗战,开局八一三战役txt下载 - 抗战,开局八一三战役最新章节 - 好看的其他类型小说

第44章 浮世三千,吾爱有三

上一章书 页下一章阅读记录

厨房里,周海东时不时回头看向客厅,俨然一副生害怕下一秒自己妹妹就被夏禹拐走的表情。

将周海东的反应看在眼里,秦玉京自顾自的摇了摇头,不动声色道:“要不你出去休息休息?毕竟你站在这里不但帮不了什么忙,还占位置!”

“危险啊!”周海东收回视线,丝毫不掩饰自己的担忧,“刚刚你都听见了吧,这小子肚子里墨水可不是一般的多,这要是放到文学界去,保不齐又是一个老徐!”

“老徐?”秦玉京愣了愣,“那位新月派诗人?”

话音未落,秦玉京回眸看向客厅,非常赞同道:“说不定还可能青出于蓝而胜于蓝。”

“对吧,”周海东哭丧着脸,“你说我怎么就把他带回家来了呢。你仔细瞧瞧默茹那表情,都已经崇拜上了!”

秦玉京没有接话,面带着微笑继续忙活着。

客厅里,听到夏禹将诗经联系到Z轴维度,周默茹的兴致彻底被勾了起来。

只见她将诗经从夏禹手中拿回来放下,接着又拿起一本诗集放到夏禹手里,“这本诗集你有看过吗?”

“飞鸟集?”

夏禹看了看封面,无奈摇头道:“刚刚可是说好讲完诗经就结束你这场所谓的文学交流!”

“可是我没答应呀。”周默茹耍起了赖皮,嘻嘻笑道:“不过我现在可以向你保证,讲完这本飞鸟集,本次文学交流就到此结束!”

夏禹看了看厨房,见秦玉京和周海东还在忙活,想着坐着也没事儿干,于是干脆道:“好吧!你想听哪方面!是对这本飞鸟集中的诗歌的理解,还是想知道咱们的文学与老外的文学有什么区别?亦或者是别的什么!”

“都行!”

周默茹将身体挺直,就像是在课堂上认真听课的三好学生,表情认真道:“你讲的我都喜欢听!”

“那…”夏禹略微迟疑了片刻便开口道:“说到这本飞鸟集,你首先要想到的不应该是飞鸟集的作者泰戈尔,而是将飞鸟集翻译过来之人!如果没有这位翻译官的功劳,飞鸟集的美感会减少大半!”

“比如飞鸟集中写到的‘浮世三千,吾爱有三。日月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮’,你知道原文怎么读吗?”

“知道,知道!”周默茹骄傲的抬起头,用英文背诵了一遍。

“还不赖。”夏禹毫不吝啬的竖起大拇指,“我现在根据你说的翻译过来,你看看这首诗歌是否还如你想象中那么美!”

“按照你说的这段英文,翻译过来就是:在这个世界上,我只喜欢三件事,太阳、月亮以及你。白天因为太阳而存在,月亮则是在黑夜才出现,唯独你,是我的永恒!”

“什么啊?”

听到夏禹的翻译,周默茹不由得嘟起嘴,“这本飞鸟集上不是已经翻译了吗?你这翻译根本没法和原来的比。浮世三千,吾爱有三……这才美!”

“很美对吧!”夏禹微笑看着周默茹,耐心的解释道:“你能看到‘浮生三千,吾爱有三’这种充满文字之美的词句,并不是飞鸟集本身就是这样,而是翻译成为我们的文字后具备这种美感。当然我并不是在否定飞鸟集的美,我想告诉你的是,泰戈尔赋予这本飞鸟集的是生命,而真正赋予飞鸟集灵魂的,乃是我们的翻译官郑先生!”

“而让郑先生能赋予飞鸟集灵魂的根,是汉语!是因为先有了汉语的美,郑先生才能在翻译飞鸟集的时候给译本飞鸟集赋予灵魂!”

“好像真的是这样!”周默茹眨了眨眼,表情认真道:“我在学校里学习英语的时候,尝试着将咱们的诗经以及唐诗宋词进行翻译,却发现翻译出来读起来怪怪的,还有很多诗词根本无法翻译!”

夏禹将飞鸟集放下,言语中带着浓浓的文化自信,“那是因为咱们的汉语系统比西方所有语言系统都要高出至少一个维度,终有一天,汉语会成为全球通用语言。”

感受到夏禹身上突然间散发出来的自信,听到夏禹说出‘汉语终将成为全球通用语言’时,周默茹眼睛顿时绽放出异样的光彩,瓷娃娃一般的脸蛋儿上写满期待和向往。

就在这时,周海东突然从厨房里跑出来,直接坐到夏禹和周默茹中间生生将两人分隔开来,“别聊了别聊了。默茹你去帮你玉京姐端菜盛饭!”

“这么快?”周默茹侧头看了一眼厨房,有些不情愿的站起身。

周默茹刚刚走进厨房,周海东马上转过身凑到夏禹身前,紧握着拳头咬牙道:“你小子跟她聊那么多干嘛!你不知道她这个年龄很容易就掉进去感情的泥潭出不来吗?”

“???”夏禹眨了眨眼,“你不是说她对军人没有免疫力吗?我们刚刚在聊文学啊!”

周海东瞬间瞪大眼珠子,咬牙连声问道:“你是不是军人?是不是?是不是!是!不!是?”

“是啊!”夏禹点了点头,“可我们刚刚讲的是文学啊!”

“你…”周海东气到呼吸困难,“你小子到底是真不懂还是装不懂啊。”

“什么懂不懂?”夏禹再次眨眼,“我们是很正常的交流啊!”

从厨房里端着碗筷走出来的周默茹见状,赶紧出声问道:“哥,你们在干嘛呢?”

“没干嘛!”

周海东回了一句后马上凑到夏禹耳边,“以后不准再讲什么诗经什么泰戈尔了,这比你是军人更致命!”

说完,周海东扬起沙包大的拳头在夏禹眼前晃了晃,旋即快速起身,打着哈哈道:“没干嘛,跟夏禹玩儿呢。嗯,我去端菜!”

上一章目 录下一章存书签
站内强推赵氏嫡女 男欢女爱 花都太子 风流太子后宫 狗腿子切开是黑的 少龙风流 末世重生,夫囤枪来妻囤粮 虚空塔 渔港春夜 我的极品老婆们 调教太平洋 我小鲜肉,娱乐圈的姐姐真香啊 权宦 我真是大神医 新现代逍遥录 极品家丁 洪荒:开局建立斧头帮 混世小农民 全球高考 我在男频修仙那些年 
经典收藏虚空塔 谍战之我是财神 原神之魔神活下来很合理 末世轮回系统:我是最强战神! 穿书,捡到一只大反派 九叔:我是大帅,开局金佛镇五魔 我在海贼世界为所欲为 重生人在惊奇先生 影视综合:从民国开始 盗墓:气运逆天,觉醒人皇血脉 带着海贼系统穿越火影 民国谍王之我能搜集记忆碎片 哈利波特:獾院家的平头哥 原神:开局觉醒时间系神之眼 海贼:快乐寻宝,伊姆对宝箱过敏 庄老邪修仙传 海贼之绝巅霸气 一鼎一剑一傀儡 星穹铁道:救世凯文被迫加班 复制别人就变强 
最近更新她发疯,他兜底,团宠谁都惹不起 穿越柯南:重逢之我的青梅竹马 一吻定情,总裁甜蜜囚爱 替嫁心迷,总裁夫人先婚后爱 情非得已之那一弯新月如钩 景辰遇朝阳 离婚后,恶毒女配火出了圈 傀主实力不详,遇强则强 被夺身体六年,再回来被军官宠翻 穿成女配疯狂作死中 恐怖房东:我的三十八位女租客 七零军婚甜宠:闪婚兵痞被宠爆了 妄夜救我 我用现代知识成为团宠 穿越雪中从帮赵楷登上皇位开始 惨死重生后,成了反派权臣掌上娇 刺激!摄政王倒贴当我外室闪了腰 溺爱【快穿攻略】 希卡利传说【Neo】 盗墓之何时了 
抗战,开局八一三战役 闻人驹 - 抗战,开局八一三战役txt下载 - 抗战,开局八一三战役最新章节 - 抗战,开局八一三战役全文阅读 - 好看的其他类型小说