AmIcItAS飞行任务三 – 任务日99
ARES 3 太阳日100
[07:56] JpL：早安，马克。这里是布鲁斯吴。我们计划要进一步改造一号漫游车，将其作为另一台代用旅居者使用。我们正在向二号漫游车上传一份补丁，能让你禁用漫游车到探路者的直接通讯连接。这一操作十分重要，否则探路者将会把两辆漫游车全部当作旅居者，并同时试图与它们通讯，这样就可能会导致故障。
我们先前在为一号漫游车安装与探路者通讯的补丁时已经向你发来了一份压缩文档。打开位于\/usr\/bin\/upgrades的文件夹，将压缩包复制到一个闪存盘内，之后在另一辆漫游车上运行即可。在目前的情况下，请先将一号漫游车的无线电系统置于“关闭”状态，我们明天再完成切换对话与下载功能的工作。
由于今天的大部分时间都将用于进行二号漫游车的系统更新，我们将不会有太多时间进行交流。因此我们决定让你按照下列顺序在文件上传队列中添加如下内容：
* 你从太阳日6直至今天的完整任务日志；
* 每一位客人的两张照片（最好是你最早拍摄的一张，再加上今天拍摄的一张）；
* 对你每位客人的描述以及各自在团队中担任的角色；
* 有关他们太空项目的简短历史——我们知道星光熠熠之前已经写好了一份；
* 客人们的技术说明资料的照片；
* 此外还有你提到的星光对这些资料的翻译；
* 其他星光写作完成的报告材料；
* 以及，任何除去视频之外能够提供的有关 “魔法” 使用的相关资料。
不要担心文件传输中途中断的问题。第二天软件将会重新开始任何未收到发送成功确认记录的文件上传。一旦上传开始，二号漫游车就会通过探路者发送文件，直到上传队列全部完成为止。
我们知道要收集数据并正确整理排列需要一定时间。二号漫游车的升级将于当地时间八点三十分开始，预期将持续不少于五小时。至少在此之前，漫游车将不会上传任何数据。
如果由于某些原因升级未能与探路者进行正确同步，请关闭二号漫游车的无线电功能，打开一号漫游车的无线电，并进入探路者功能界面，选择“与探路者同步”。如果没有成功修复，我们将会在两个太阳日之后的当地时间八点整检查AScII标度盘上的信息，然后再根据情况进行应对。
这里有份希尔兹博士给你发来的邮件。她让我提醒你一定要读。
我们现在已经几乎完成了补给飞行器的具体设计，建造工作已经正式启动了。我们经研究决定将发射日期定于距今大约八十天之后，因此预期的着陆日期在太阳日600之内。我们计划发射两枚红色猎鹰，再根据具体制造进度选择发射第三枚红色猎鹰或征用鹰眼三号计划准备使用的德尔塔九型火箭；载荷总计包括两台全新无线电系统，居住舱的备用零件，附带一台3d打印机，以及足够让你们全体撑过太阳日1000的食物。理论上到那时候我们早就已经准备好Ares 3b任务把你们接走了。
最后，卡波尔博士对你的朋友们有个小请求。航天动力学部门希望能以实验验证外星飞船推进器的具体参数。根据你们之前提供的飞船主引擎数据来看，推力过大并不适合你们使用手头的工具进行实地测试；但是我们认为机动推进器的工作范围刚好落在了矿物样本秤的量程以内，值得一试。我们已经制定好了具体实施方案，等到完成之后便能让我们测试验证你们单位转换的成果。请你征求他们对此方案的意见之后再做决定。
祝顺利！
[08:13] 沃特尼：感谢告知。我会询问小马们的意见的。但是我这里还有一个备选方案；小马们的太空服内置了机动推进组件，我们可以根据那个组件的技术参数让某只小马穿着太空服在称上进行测试，这样发生意外损坏的风险会小得多。如果航天动力学部门同意的话麻烦跟我说一声。
很高兴知道补给任务进展良好，我明白你们会尽力而为的。但是我还是得说，幸好你不是英国人。上一回他们制造火星探测器的速度大概也就我们现在的一半那么快，结果到最后搞出来一个小猎犬二号。
[08:26] JpL：回见[1]，马克。
任务日志 – 太阳日100
已经是第一百个太阳日了，而我暂时还活着。只剩差不多八百五十……那么多了。
今天是漫游车的软件更新日。二号漫游车的更新过程一帆风顺；而为了代替二号漫游车作为假冒旅居者与无线电中继站使用，一号漫游车的更新过程要更加棘手一些。一号漫游车的电池现在还挂在二号漫游车的鞍包里；而就算已经接上了漫游车充电站的电源，一号漫游车还是没法在未安装电池的情况下启动。
幸好这回任务标准化帮了我大忙。我开着二号漫游车把一号车绕着居住舱拖了一圈，挪到了一个开放的电源插口那里。本次任务使用的所有电源插头全部都能互相兼容——甚至连电池插座也是一样。于是事情就变得简单起来；我直接从居住舱拉了一根电缆出来接进了一号漫游车的电池仓里，现在一号漫游车以为它的电池被装了回来，于是自然就启动了。
没错，我的确可以直接把电池装回去，但是任何认为这么做既简单又合理的人肯定没有自己搬过漫游车电池。在我找到一个极其合理的移动理由之前，一号漫游车的电池tm哪也别想去。等到星光的腿伤愈合之后我可能还会重新考虑一下这个方案，但是从目前情况来看，直接把一号漫游车通上电应当是更为理想的选择。
无论如何，在我成功启动一号漫游车的车载计算机并开始进行软件更新之后，我就去清扫了一下太阳能电池阵列，然后就回居住舱去拍照了。NASA想让我的客人们脱下太空服，拍摄几张近照。
显然NASA的那群家伙忘了一件事情；居住舱内的生物性别比例已经从太阳日1的三分之二雄性过渡到了太阳日100的三分之二雌性。其实这样比较也不恰当，因为刘易斯指令长完全不可能为了上镜而把宝贵的时间浪费在梳妆打扮上面；而我的客人们则是恰恰相反，几乎都要忙疯了。
在此应当指出一点，我们的卫生条件已经几乎降低到了最低生存水准。肥皂，湿巾以及其他清洁用品的任务补给只够六个人使用三十天，此外还有十天的盈余。光靠这点可怜的补给是完全不够让一个人类，三只小马，一只龙，还有一只蜓蜓撑过太阳日900的。但是我们还是会尽可能减缓消耗速度，延长补给的使用寿命；这意味着去污淋浴只有到了忍无可忍的情况下才允许使用，而我只能每隔三天使用一次电动剃须刀，星光则要每天施法为清洁海绵进行杀菌消毒。
所以恕我直言，我们之中没一个看起来像时尚模特。我现在看起来根本没有宇航员的样子，倒是活脱脱像个流浪汉；而那群小马们也看起来像一群流浪马。于是她们一旦知道自己的样子会被拍下来发回地球，就立马全都发了疯。
火球与蜓蜓则对此不怎么感冒。没错，火球的确是第一个冲到衣着检查镜前面的；但是他仅仅只花了一分钟用自己头顶上的棘刺刷了刷爪子，又花了另一分钟伸展活络了一下自己的臂膀就完事了。而蜓蜓现在看起来与她刚来时几乎没有任何区别。
但是另外三位则是有过之而无不及。莓莓与飞火在争夺首位冲澡资格时不慎双双被卡淋浴室中。而星光则在床上大喊大叫求爷爷告奶奶要把魔法电池拿来，这样她就能抢在她们之后让自己一路悬浮飞进浴室（显然她的确有能力这么做）。
当然了，一番闹腾洗完澡之后她们又都想理个发。我承认我自己其实也想剪个头，毕竟我的头发已经长到妨碍我佩戴太空服耳麦的程度了。然而最终我们发现，居住舱内有且仅有两把剪刀：一把是我工具箱里的金属剪，还有一把则在蜓蜓的工具箱里。
毫无疑问我们为此开始争抢起来。首先是蜓蜓输了，因为莓莓向她直接下令交出剪刀，此外还附赠了一堆我有史以来听到过的最为印象深刻且内容不可描述的谩骂作为说辞——要知道我可是在芝加哥长大的。听着莓莓长时间的愤怒嘶叫，我十分肯定她已经变着法子不带重样地把蜓蜓上上下下给问候了一遍。我请求星光进行翻译，她对此的回应是：“你不会想知道的。”之后她意识到了我对此坚决的态度，于是又补了一句：“而且我也不想让你知道。”说得在理，没毛病。
（注：我发现小马的剪刀和人类的款式一样都带有指环。何必呢？而且重点是，这样要怎么用？对此星光只是耸了耸肩答道：“向来都是这么设计的。”）
我这边的战况则要乐观许多，主要是因为莓莓管不了我。飞火也是一样，就算她那蹩脚的英语水准的确配得上一名军队教官的形象。她与莓莓勾结起来，使尽了各种或甜言蜜语或软磨硬泡或威逼利诱的手段对我进行说教。讲真，不说要达到星光或者蜓蜓的那种程度，就算她们的英语水平稍微像样那么一丁点都可能有戏，但是就现在这副样子我肯定没办法把她们说的话当回事。
然而最后我还是输了，因为我忘了她们还留了一手魔法招数来对付我。我没注意到我工具箱上的卡扣打开的声音，于是等到我眼前飘过一把剪刀朝着铺位的方向飞去我才意识到星光偷走了我的金属剪。理论上当时我其实是可以抢回来的，但是这么做又有什么意义呢？毕竟之后我还可以借机给他们上一课。现在我只能从火球那里偷块磨石，等到我有空的时候再花几分钟时间打理剪刀了。
不过我觉得应该不会花很长时间。众所周知马的鬓毛一般极其浓密粗糙，然而那些小马们身上长的显然不是鬓毛。淦了，她们有着一层毛皮——上面密布着短而硬的毛发，不断生长，脱落，并再次生长到原先的长度；不过这些玩意的确很粗糙。我之所以知道这一点是因为每次要维护空气调节器的时候，我都得从过滤器里面掏出成堆成堆的这种掉落的毛发。之后我一定得记得要提醒布鲁斯吴在补给中给我捎上一两套备用过滤器，我这里现在只有一套备件。
然而她们的鬓毛以及尾部的毛发材质几乎就跟人类的头发一模一样，当然有一些特性并不包括在内：飞火与星光的头部鬓毛里同时带有两种不同颜色的毛发；而星光鬓毛的配色在地球自然界中除了软体动物之外就是绝版。莓莓则长着一头涂脂抹粉的长长卷发，不禁让我联想到了芝士通心粉的模样（就连那种人造芝士的特有颜色也都是完美还原）。飞火剪了头刺猬似的短发，看起来就像她头顶着了火一样。在这三位里头，星光对自己鬓毛的打理最为细致：修剪来修剪去，反反复复不厌其烦地调整，直至一头鬓毛呈现出这种优美的波浪形曲线。我敢发誓这种发型根本不可能做得出来，除非你头上涂了发胶或者甚至胶水之类的东西。
而这之后的部分就进入了我的知识盲区——蹄部护理。
Ares 3任务的每位乘员都具有一套个人卫生护理套装——内含一组自用电动牙刷刷头，自用发梳，以及自用指甲钳，等等等等。最后一件工具尤为重要，因为未经正确修剪的手指甲甚至脚趾甲都可能会对太空服的结构完整性造成威胁。
然而那群小马们按原任务计划只不过会在太空里呆上五天而已，他们可是什么都没带。
星光提议用她的魔法帮其他几只小马处理蹄子问题，然而在看过她用魔法激光切削自己左前蹄（就是没断的那条）边沿之后，那几位便显得不怎么着急了。讲真，如果我看到哪个家伙剪指甲的时候手指头会冒烟，再让那个家伙来对我动手动脚，我tm的确会有那么一丁点不情愿。
蜓某的蹄子显然不是这么长的，她辩称自己对此事并不知情；火某是除我之外唯一一位长了手指（爪子）的生物，也辩称其对此并不知情。
所以没错，显然除去要担任Ares 3任务植物学家与工程师的职务，我现在又成了专职蹄铁匠。于是我花了超过一个小时学习该如何——极其小心地——使用我的一把小刀来修整外星小马的蹄子。当然在此过程中我也拍了许多照片。听说NASA想了解小马的生理解剖结构？我没有让这群姑娘们扭着屁股骚他们一脸其实已经很仁慈了。
飞火的蹄子状况最为糟糕。她告诉我，在他们那里，一般她在天上飞的时间跟呆在地面上的时间不相上下，有时候甚至还要更长；因此她完全承受不住对她蹄子日复一日的摧残。
蜓蜓只是看了一眼——两只蹄子豁了口，还有一只向内蜷曲——便立即要求查勘飞火太空服的情况。随之而来的则是一波对其他小马太空服的突击大检查，主要针对太空服蹄靴的鞋底内部进行查验。之后她问我要了两包食物包，对此我回应道：“只要挑那些大部分内容都像白面一样的食物包就行。比如意大利面之类。”
事实证明，小马太空服的材质中至少有一层是由虫虫马的黏液制成的——而这些太空服里几乎所有看起来类似于橡胶的东西都不是来源于森林里的某棵树，而是虫虫马的呕吐物。小马们的蹄子已经快要磨穿鞋底了。幸好我们的蜓蜓能把蹄子磨出的沟槽用新鲜出炉的黏液填补好，补丁立刻就能与周边的旧材料融为一体，几乎浑然天成。然而尽管如此，她还是要消耗我几乎整整一天的食物量才能把工作做完。
当然我同意了，不过还是得等到拍完照之后再说。
令我吃惊的是，尽管莓莓的蹄子状态最为良好，她的太空服靴却是情况最糟的。她的EVA次数比其他几位都要多，甚至比我还多，因此她的每只蹄靴的内层鞋底都已经完全裂开贯穿了，而外层的鞋底也已经显露出破损迹象。这回轮到蜓蜓反客为主，她宣布这件太空服在得到修复之前无法保证EVA作业的安全性。
这一点都怪不得她；一件Ares项目的太空服若是有靴子发生了这种程度的损坏，就已经足以叫停整场任务，全体组员直接打道回府了。无论如何，至少涉事宇航员的活动范围在发射日到来之前都会被限制在居住舱内。幸好Ares 3任务的舱外作业服（与我们的飞行服不同）经过特别设计，能够适应类似于月球的高损耗恶劣环境。JpL甚至冒着激怒火神的风险从夏威夷取来新鲜熔岩来对太空服进行压力测试，火星相比之下简直如同闲庭信步。
最终——在二号漫游车完成更新很久很久很久以后——小马们终于允许我拍照了。之后，等到我给每一位都拍了几张照片可供挑选，她们便让我坐下来，给我剪了头发（考虑到火球与他的爪子并没有进行协助，最终的效果已是十分惊人），剃了胡子，最后也给我拍了几张照片。
今晚的某个时候，NASA将会连带着其他资料一起收到这些照片。它们已经被我全部排入上传队列了。
马克沃特尼，容貌倾国倾城，能使千帆齐发[2]。
呃，不管怎么说总有四帆吧。
我真tm希望至少能有四帆。
[注：]
1、pip-pip\/cheerio（再见\/回见）：皆为英国口语中道别使用的说辞。
2、the face that launched a thousand ships（使千艘战舰齐发的容貌）：指古希腊神话中天神宙斯的女儿海伦，十六岁时成为斯巴达王后，后来被特洛伊王子掳走，斯巴达国王大怒率领一千艘战舰出征，引发了着名的特洛伊战争。