格兰杰夫妻很快便从手指长长的妖精手中接过一大堆闪亮的金属小钱币，翻来覆去地研究着。赫敏和安东尼站在边上，讨论着麻瓜出身的学生是否仍然应该选麻瓜研究学。
没一会儿功夫，韦斯莱一家和哈利就从金库回来了。孩子们在古灵阁门口和大人们分开了，约定好一小时后在丽痕书店的门口见面。
哈利和罗恩一个假期没有见到赫敏，都有不少话想要和她说（“不，不是功课的事情。”），弗雷德和乔治在遇上李·乔丹后的三分钟之内抛弃了被他们烦得头疼的珀西，而珀西想要去买一支新羽毛笔。金妮被韦斯莱夫人拉着。她们一会儿要去买长袍。
“你有什么打算，亨利？”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“一起去破釜酒吧吗？”
格兰杰夫妻稀里糊涂地答应了他的邀请，现在看起来有一些不确定自己是不是做了正确的选择。他们几乎是渴望地看着赫敏离开的方向，但是他们的女儿已经和朋友们消失在了冰淇凌店铺的门后面。
“哦，我想不了，我刚在那里消磨了三个小时。”安东尼说，让行李箱漂浮在身旁，“我大概会在街上随便逛一逛。”
……
“哈利真是个好孩子，不是吗？”韦斯莱夫人怀着无限爱意地看着远处出现的三个身影。
哈利、罗恩和赫敏每个人都拿着一个大大的冰淇凌，正满足地舔着。罗恩举着他的宠物老鼠，似乎又在描述弗雷德和乔治的猫头鹰将它吓得多么可怜，而斑斑抬着鼻子，试图偷吃一点草莓花生黄油冰淇凌。
“总算要开学了。”韦斯莱先生庆幸地说，从一群趴在飞天扫帚展示橱窗前的青少年中间挤过去，“等埃隆去猫头鹰棚屋，罗恩大概就不会那么担心斑斑了。说老实话，那只老鼠和小猫一般大，看起来根本不像会被猫头鹰恐吓的样子。”
“斑斑是他的宠物。”韦斯莱夫人理解地说，目光追随着三人，同时将金妮牢牢牵在身边，“哦，他们要去神奇动物商店了——弗雷德！乔治！不许去翻倒巷！”她猛地扭过头，朝另一个方向大声喊道。
几个行人停了下来，茫然地四处张望着。韦斯莱双胞胎和李·乔丹摘下帽子，直起身子，悻悻地走开了。
“翻倒巷，真是的！”韦斯莱夫人和格兰杰夫妻抱怨道，“一个个都想尽了办法要往里面钻，就仿佛那里有特价售卖的飞天扫帚！哦，我不是在说哈利，他迷路了嘛——如果不是海格找到了哈利，我真的不知道应该怎么办。”
“说到这个，波特和谁住在一起？”安东尼问，“我知道十二年前的悲剧……但是听起来他现在住在陋居？”
韦斯莱夫人的脸沉了下来：“他的姨父姨妈。罗恩给哈利写了一假期的信，都没有收到回复——”
“赫敏也是。”格兰杰先生补充道，“不过我想她很快就和罗恩联系上了。”
他从售卖特殊魔法文具的店铺广告上移开视线（“蹦蹦跳跳的羽毛笔，均匀地在您的羊皮纸上洒下墨点”），也向神奇动物商店看了一眼。几只巨大的紫色蟾蜍正扒在商店的玻璃橱窗上，向所有路人展示它们健康的下巴和肚皮。有个店员拿着喷水壶给它们浇水。格兰杰先生看起来有些疑惑，也有些担心。
“没错，孩子们很快都说哈利肯定是遇到了麻烦，不然他不可能不回信。”韦斯莱先生自豪地说，“弗雷德、乔治和罗恩开车把哈利救了出来，噢——”韦斯莱夫人踩掉了他的鞋子后跟，韦斯莱先生在拥挤的人群中单脚跳着，一边俯身提起鞋跟，一边继续和他们说，“他们说哈利的姨父姨妈把他关着，而且不让他吃饭，太可怕了。”
“什么？这怎么可能？”
韦斯莱先生站起身，瞥了一眼格兰杰夫妇，解释道：“他的姨父姨妈是那种……你知道的，亨利，那种不太喜欢魔法的麻瓜。不过哈利说他们在他十一岁之前也不喜欢他。”
“等等，他的姨父姨妈是麻瓜？”安东尼震惊地问，“他们不知道这涉嫌违法吗？”
格兰杰夫人也说：“那个可怜的孩子！他们社区的工作人员在做什么！”
“麻瓜有相关的规定吗？”韦斯莱夫人惊讶地问。
安东尼确认了哈利·波特的亲戚至少仍处于英国的土地上（“我忘记了，大概在萨里郡——罗恩肯定知道。”），然后和格兰杰夫妇一起向韦斯莱夫妇讲解英国麻瓜界对儿童监护人有哪些要求。
“麻瓜的规矩和我们真是不一样！不把孩子单独留在家中！这怎么可能呢？！”韦斯莱夫人低头对金妮说，“想象一下，假如每次买东西都像今天一样……”
金妮小声说：“如果不是弗雷德和乔治去喂埃隆——”
“他们不能把埃隆关着，还不给他吃的啊！”韦斯莱夫人说，快步挤过边上的行人，金妮被她紧紧抓着手，跟在后面一路小跑，“那和哈利的遭遇又有什么区别！”
他们路过了摩金夫人的长袍店，那里面站满了霍格沃茨的学生。来购买校袍的新生拘谨地站在凳子上，等着尺子替他们量好尺寸。需要买新袍子的高年级学生彼此说笑着，放松地靠在墙壁上。
安东尼瞥了一眼，看到塞德里克正在犹豫地对比着两件棕色袍子。一个假期不见，他又长高了不少。罗杰和特蕾西·戴维斯也在店铺里面。特蕾西举着各种高领袍子在罗杰旁边比划，似乎在研究哪种能更好地遮盖他脖子上的浅红色疤痕。
金妮朝那边看了几眼，但是韦斯莱夫人一直在急匆匆地赶路，同时向格兰杰夫妇推荐自己最爱的几本书，所以只是简单地将她抓到身边，朝着对角巷另一头售卖二手长袍的商店走去。
韦斯莱先生将格兰杰夫妇拉到破釜酒吧旁边，推荐着他们的蜂蜜酒和小圆饼。分开前，韦斯莱夫人还在热切地说：“如果你想了解魔法世界，我会推荐吉德罗·洛哈特的书——”
“我们一定会去看的。赫敏说今年要买的课本书单上都是他的书。”格兰杰夫人向她保证。
韦斯莱先生叹了口气：“那个吉德罗·洛哈特肯定是个男性媚娃，姑娘们碰上他就发了疯。”他很快又笑起来，朝酒吧里张望着，高兴地说，“哈，我看到海格了！我们应该去找他喝一杯——赫敏和伱们提到过海格吧？我想他们是朋友呢！”
格兰杰夫妇被他拉进了昏暗破败的酒吧中。
“一个小时后见。”安东尼对他们挥挥手，双手插兜，慢悠悠地欣赏着街上热闹的景象。
他的行李箱漂浮在身后，有的行人会对箱子投来好奇的目光，或者尊敬地看着安东尼，试图辨认出他是谁。与此同时，将自己拆散成骨头的骷髅猫正在行李箱中睡觉，而安东尼控制着骨头飞在半空跟在自己后面。
怨灵老鼠在他的口袋中，老实地没有探出脑袋。对角巷的人太多了，亡灵宠物们都不太喜欢这种场合。
他在魔法笑话商店里面看到了韦斯莱孪生兄弟和李·乔丹，他们围着店员，似乎正在讨价还价。笑话商店中挤满了学生，安东尼看到一种会随着时间推移自动点燃的墨水（“写下你的心事，除了魔法和灰烬什么都不会留下”），心中暗自担心是否会有学生用这个写论文。
咖啡店门口坐满了情侣和劳累的旅客，里面则是匆匆补着作业的学生。透过写着花体字的玻璃落地窗，安东尼看到安吉丽娜和几个她的朋友坐在一起，从背包中掏出一大卷羊皮纸，互相交换着。
安吉丽娜甚至一不小心将羽毛笔蘸到了旁边的卡布奇诺里面。她跳起来清理上面的奶泡，但是已经甩到了羊皮纸上面。咖啡店的老板站在柜台背后，没好气地看着她们。
哈利、罗恩和赫敏正在神奇动物商店里面。店员将斑斑托在手中，举起老鼠的一只前爪，和他们说着什么。一只猫头鹰试图落到赫敏蓬松的头发上，被她皱眉挥手赶走了。
福斯科试图招呼安东尼买一款新出的冰淇凌（“血液口味，点缀着眼泪的咸味和黄油的浓香”），安东尼笑着拒绝了。从冰淇凌桶中的情况看来，他大概只卖出去了一两个，而边上的焦糖口味和巧克力口味已经几乎空了。
“不想尝试一下新鲜口味吗，安东尼教授？”福斯科问，“这不像你啊。”
“不，在你向我卖出那个三文鱼芥末口味的冰淇凌之后，我决定做一个尊重传统的人。”安东尼说，“一个香草冰淇凌，谢谢。”
……
他吃着冰淇凌来到丽痕书店门口，才惊讶地发现前面的道路几乎被堵上了。人们挤得水泄不通，安东尼不得不让行李箱高高飘在自己头顶上，才能保证它不会被巫师们撞得晃来晃去。不断有人抱着书从书店中走出来，脚步发飘，双颊酡红，眼睛中闪着奇异的光彩。
“丹尼尔，这里怎么了？”安东尼眼尖地在人群中找到了自己熟悉的那个店员。他正站在门口，神色疲惫，说：“请不要拥挤……小心那边的书……”
他的声音被一阵尖叫和欢呼淹没了。丹尼尔沉默了一阵子，继续机械地重复道：“请不要拥挤，保持安静……”
“丹尼尔！”安东尼喊道，用余光看到韦斯莱夫人和哈利他们从两个方向走了过来，举起手挥了挥。
丹尼尔扭过头，隔着人群看了他一眼，一言不发地指了指书店楼上，继续说：“请保持安静，女士们……”
安东尼让箱子稍稍再向上飞了一些，抬头看过去。书店的楼上是一条巨大的横幅，上面写着：“吉德罗·洛哈特签名出售自传《会魔法的我》……”
丹尼尔又瞟了他一眼，朝他无力地笑了笑，又指了指边上吉德罗·洛哈特的照片。那就是安东尼之前和琼斯父子来丽痕书店时，在仓库中看到的，不过比当时最大的还要大一些，用金色的相框仔细地装裱起来。
“真会起名字。”韦斯莱先生气喘吁吁地说，挤到安东尼附近，“《会魔法的我》，就像有几个巫师不会魔法一样……别告诉莫丽我说的话。”他对着安东尼和格兰杰夫妇嘱咐道，看着韦斯莱夫人费力地挤到他们旁边。
“珀西呢？弗雷德和乔治呢？罗恩、哈利和赫敏呢？”她问。
金妮手上抱着一堆学习用品，坩埚高高摞起来，几乎高过了她的头顶。安东尼替她将所有东西变小了，装到一个袋子里。
“谢谢你，亨利，你真是太贴心了。”韦斯莱夫人说，左右张望着，“这里为什么这么多人？”
“当然是因为有位大明星莅临了这里。”韦斯莱先生酸溜溜地说，看着韦斯莱夫人的目光定在洛哈特的照片上。
“我想我看到赫敏了。”格兰杰夫人说，踮着脚。
安东尼也看到了，和其他人一起对着他们挥手。但是他们个子太矮了，在人群中根本看不到他们的招呼。
安东尼让自己的箱子飘到三人的头上，他们毫无察觉地左右张望着，直到个子最高的罗恩被箱子轻轻砸了一下。
“噢，什么——”罗恩叫道，然后他们一起跟着箱子挤到了韦斯莱夫人身旁。韦斯莱双胞胎隔着人群宣布他们就不过去了，并祝所有人好运，然后一溜烟钻到了不知道什么地方。
“我去看看那两个小子。一会儿带着他们来找你们。”韦斯莱先生说，跟着挤了出来，顺便拉上了格兰杰夫妇。
他看了一眼安东尼，又看了看丹尼尔，似乎决定他站在那里多少可以帮上一点忙，于是将他留下了。不论是韦斯莱先生还是格兰杰夫妇看起来都非常庆幸可以离开疯狂的人群。
“这里怎么这么多人？”赫敏不满地说，然后看到了那条闪闪发光的大横幅，“签售会！就是今天！天啊，我们可以见到他了——我是说，他书单上全是他写的书！他肯定很了不起！”
韦斯莱夫人亲切地说：“是的，他非常了不起。”
(本章完)