重生年代好年华

沈湖

首页 >> 重生年代好年华 >> 重生年代好年华最新章节(目录)
大家在看海贼:第一个伙伴是汤姆猫 混在豪门泡妞的日子 LOL:如果要输,我上去帅一波 长生之我能置换万物 王座攻略笔记 网游:天赋太强,游戏开局就维护 从联姻开始成仙 庄稼地里的诱惑 今天的镇守府依旧和平 重生年代,科研强国从种田开始 
重生年代好年华 沈湖 - 重生年代好年华全文阅读 - 重生年代好年华txt下载 - 重生年代好年华最新章节 - 好看的网游动漫小说

第425章 翻译工作

上一章书 页下一章阅读记录

姜馨玉看着编辑给她指定的翻译部分,写了两行字心里琢磨了起来。

莎士比亚是诗人也是剧作家,这篇作品是以诗体写成,想要尽可能的还原本真,就得把片段也翻译成诗体而不是散文。

所谓诗体,在措辞上的诗味必须尽可能浓郁,结合华国人的审美习惯,剧文最好是尽量押韵。

姜馨玉尽量想让自己翻译出的文字看起来有几分诗性,但时间短,她没法在这么短的时间内用优美有恰当的措辞翻译出来,金主编看后点点头,“大意没问题,就是文字意境有点过于直白,显的干巴巴。”

“你不是在于老师的指导下在翻译《傲慢与偏见》?我给你选一段。”

高考恢复后,英语和其它语种都进入了大学的校园,随之而来的是大家对国外语言和文学上的追求增长了,现在市面上国外书籍处于大量短缺状况,大量外文文献也需要人翻译,可以说翻译这个行业正处于蓬勃的初期生长阶段。

社里需要翻译人员,便有了于教授这种有正式工作的编外人员。

于教授是金主编主动请过来的人,像于教授这样抛却过往的知识分子并不多,过去知识分子是清贵的,可也是因为是特殊的知识分子,他们从天堂落入了地狱,到现在还没缓过劲儿来。

姜馨玉是于教授推荐来的,金主编虽然相信于教授的眼光,但姜馨玉在他眼里毕竟只是一个学习成绩还不错有点英语天分的华清大学生。

一般的大学生并不能胜任翻译这份工作,在姜馨玉译完莎士比亚的一段诗歌后,金主编就知道她的基本功是扎实的,才会让她翻译别的片段,继续测试她的水平。

半个小时后,金主编对她的水平大致认可,也发现了在翻译的过程中她很少用到字典,他到书架跟前翻出《国外医学》杂志递给姜馨玉。

“第三篇,第四篇,一个月、算了,给你两个月吧,两个月后你再来交稿,稿酬根据你稿子的质量来定。”

姜馨玉点点头后接过杂志,这杂志封面虽然是汉字,但里头的内容都是一篇一篇看起来非常拗口的英文,大致扫了一眼就觉得不简单。

她迟疑说道:“这种医学类论文我要是翻译的不专业,刊登出去不是误人子弟?”

她很想知道金主编为什么会把这种专业性很强的文章让她翻译。

金主编端起茶缸子喝了一口,摆摆手说道:“有于老师把关,我相信出不了什么大问题。你先译着,译完了拿过来我们这边有编辑审核校对,不是很清楚的地方可以含混不清,只要大方向没问题就行。”

姜馨玉:“…”!

可以这么随便吗?专业的地方怎么含混不清?她有这水平吗?

于教授坐在一旁喝着热水,并没有说话。

等和几个编辑打过招呼离开出版社,姜馨玉的眉头还是皱着的。

“老师,金主编就不怕我乱翻译?要是翻译的非常糟糕,被专业人士看到了还不得笑掉大牙?”

于锡岭:“你要知道我们国家现在从各个方面来说都是远落后于国外的,医疗只是其中的一方面,你要翻译的论文会刊登在医学类的杂志上,那本杂志受众很少,出版发行的数量自然不多,至于内容,说句不好听的实话,金主编他们可能不是特别在意,而我相信你不会胡编乱造。最重要的是,你手里的这本医学杂志专业性其实并没有那么强,但对你这个门外汉来说还是有些难度。”

他没说的是,大部分翻译工作者最不爱接的就是古典文学和具有特定专业性的翻译。

这些文献翻译起来进度很慢,费时费力,不少专业名词在生活中其实是用不到的,对于外语水平的提高其实很有限。过去想要以速度质量追求稿酬的翻译人员最不想接的就是这种活儿。

“有不懂的地方,就去问医学系的老师,不要怕苦怕累,也别觉得那些专业名词都没用,你所学会的知识会丰富你的精神世界,更可以造福千万个对此类知识有追求的人。”

姜馨玉点点头:“我知道了。”

她接翻译工作的心思一点都不纯粹,她没有于教授那么有觉悟,赚钱的心思是占了大部分的。

天空含混阴沉,走在大街上没一会儿就飘起了小雨。

姜馨玉紧了紧围巾,下意识拿起手上的杂志去挡雨,然后遭到了于老师的无情一瞥。

她讪讪的放下书。

对她来说,这本杂志是可以挡雨的工具,但对于教授他们这些知识分子来说,书是很珍贵的东西,甭管是哪类的书籍。

“你是回学校还是回石头胡同?明翰承认了上次的错误,想要登门对你道歉。”

姜馨玉默了默直接问道:“老师,你为什么能这么毫无芥蒂的帮助我呢?”

再有不到一个月这个学期就要结束了,从入了华清以来,于教授对她是真的比对别的学生上心的。但一直以来,因为姜宝琴和宋明翰,她在心里对他始终对他抱着距离感。

于锡岭这辈子什么没经历过?她的问题他很明白是什么意思。

因为前些年伤了身体,也因为年纪是真的不小了,于教授本来就不高的个头因为岁月又矮了几分,他正视姜馨玉时,是需要抬头的。

“小姜同志,我一把年纪了,曾经富贵、被人尊重拥戴,也经历过被亲人背叛被弟子诋毁,爱人已逝,如今这一把老骨头是没什么不可承受的,你看,我的眼睫毛都空了。”

姜馨玉下意识去看他的眼睫毛,用笑容掩饰心底的触动:“老师的眼睫毛没空,不过全白了。”

于锡岭难得露出些微笑意,“年纪是真的不小喽。”

说着话,他背着手往前走去,她看着,他的脊背好像又佝偻了几分。

她心中长出一口气,甭管姜宝琴和宋明翰,于老师是一个值得尊敬的人。

姜馨玉记得自己是个已婚人士,和宋明翰的关系也比较敏感,就想着让宋明翰去石头胡同登门道歉,正好离下午的读书会还有不短时间,这一段时间完全够用了。

她这么打算的,便这么给于教授说了。

于教授点点头说道:“我回去给他说一声,我还要去邮局一趟,你先坐公交车回去吧。”

姜馨玉关心道:“现在天冷,还飘着小雨,您早点回去。”

毛毛细雨中,他背着手向前走去,灰扑扑的身影眼很快融进了天地中。

公车上,姜馨玉安静的坐着,没注意到街边有骑着自行车的人始终紧紧跟着。

上一章目 录下一章存书签
站内强推赵氏嫡女 穿越豪门之娱乐后宫 都市花语 花都太子 风流太子后宫 狗腿子切开是黑的 瑜伽老师花样多 都市娇妻之美女后宫 封神夺艳记 少龙风流 末世重生,夫囤枪来妻囤粮 我的极品老婆们 时空转换,从末世到七零 权宦 天龙风流之替身段誉 新现代逍遥录 极品家丁 混世小农民 全球高考 我在男频修仙那些年 
经典收藏明星潜规则之皇 混在豪门泡妞的日子 官道之色戒 桃花村的女人 英伦文豪 诸天从有超能力开始 诸天:和无数个我共享天赋 破案:开局融合警犬嗅觉基因 火影之无限瞳术 我以女儿身闯荡古龙江湖 山乡艳事 迷途——我的世界 凡人领主修仙传 第一婚宠厉爷娇妻太会撩免费阅读无弹窗 超级透视医仙 网游之武安三国 庶女走天下 请叫我腐烂 每天三次狩魔副本 这个选手罪孽深重 
最近更新网游之我有一箭可弑神 全职高手之双散巅峰 网游:开局满星账号,爆杀全服 带完美进度农场进入求生游戏 文明:从不死族到太空死灵 DNF:求你别搞事,我们真服了 史上最贱NPC 游戏降临:从隐藏职业开始封神 夏日狂响曲 让你当王者陪玩,竟把校花泡了? 玩三国志战略版,分币不充 七零娇娇一撒娇,腹肌硬汉顶不住 灵界游戏,当炮灰的我再次重生了 斗罗:穿越天斗三皇子,多子多福 【网游之永恒】开局召唤精灵公主 绿茵梦之少年热血 NBA最强主教打散N个三巨头 亏钱打职业,我成就大满贯 无畏契约:这个选手有亿点点强! 不好意思,所有武器我全是绝活 
重生年代好年华 沈湖 - 重生年代好年华txt下载 - 重生年代好年华最新章节 - 重生年代好年华全文阅读 - 好看的网游动漫小说