我的仙女大小姐

寒门

首页 >> 我的仙女大小姐 >> 我的仙女大小姐最新章节(目录)
大家在看猎艳谱群芳 狂枭 快穿之花式洗白攻略 重生寡头1991 敛财人生. 团宠小暖宝:全国大佬争着宠 黑夜求生:开局获得签到奖励 我只想安静地打游戏 公路求生,我有提示系统 卡徒 
我的仙女大小姐 寒门 - 我的仙女大小姐全文阅读 - 我的仙女大小姐txt下载 - 我的仙女大小姐最新章节 - 好看的网游动漫小说

第245章 给你去调查

上一章书 页下一章阅读记录

“莱昂先生,我祝贺你能够翻译出一本如此畅销的书。不过,在我看来,《乔布斯传记》这本书能够卖的如此火爆,更多功劳应该计算在乔布斯先生的身上吧?”扬?马特尔摇头说道。

觉得说的有点过重了,他略带着点歉意地说道:“请原谅我这样说,因为我自己也是非常崇拜乔布斯先生,苹果公司的产品在全球都被人追捧,乔布斯先生的传记我想不会差到哪里去。”

杨果耸了耸肩,说道:“我明白你的意思,但我想告诉你的是,当时新书发布之前,读者们因为知道是我——一个年纪如此之轻的年轻人翻译的,我们的预售量收到了很大的影响。”

杨果从公文包里面掏出了一张纸,推到了扬?马特尔的面前,说道:“但是,他们读了我翻译的书之后,变得很乐意向身边的朋友推荐,所以在发布之后,我们的销量再次有了井喷一般的增长,这个是我们的销售报告,你可以参考一下。”

扬?马特尔拿起《乔布斯传记》的销售报告看了一看,放在手边,说道:“好吧,虽然暂时没有办法证实你所说的话,但是我们姑且认为,你翻译的《乔布斯传记》确实得到了读者的认可,可是你应该知道,我的书跟《乔布斯传记》并不是同样类型的文学作品。”

他说的没错,《乔布斯传记》可以说是纪实文学,跟他的小说《少年pi的奇幻漂流》是两个概念,所以他接着说道:“我并不觉得,你在《乔布斯传记》上收获的成功,能够移植到我的书上来。”

看着扬?马特尔有些油盐不进的样子,郑雨洁有些为杨果捏了一把汗。

但是杨果并不畏惧,他微笑着说道:“这也正是我想告诉你的,我不仅能够在纪实文学上能够获得成功,而且在小说上面,也能翻译出让人能够让读者喜欢的译作。”

扬?马特尔饶有兴趣地问道:“哦,是吗?你凭什么这么说?”

“就凭我对你的作品的理解。”杨果自信地说道。

杨果开始跟扬?马特尔讨论起他作品中各种细节,扬?马特尔一开始还是认真地倾听,而到了后面,他开始投入进来,甚至还跟杨果面红耳赤地争辩,说到后面,他满脸的兴奋,就跟遇到了知音一般。

“哈哈!”扬?马特尔爽朗地大笑了起来,他说道,“我举办了这么多场演讲和签售会,都没有遇到有像你这么懂我的读者,你说的没错,你确实对我的作品理解很深刻,这个我要感谢你,我还要跟你再握握手!”

杨果微笑着,掏出右手握住扬?马特尔伸出来的右手,郑雨洁看到这个场景,舒了一口气,以为扬?马特尔终于松口了。(广告)

可是他没有,或许是被译林出版社坑怕了,他今天变得格外固执和谨慎,坐下来之后,扬?马特尔还是摇了摇头,说道:“我知道你们为什么这么热衷于接手我的书,我猜,你们一定是收到了一些消息,说我的这本书正在被华裔导演李岸拍摄的电影。”

“就跟《乔布斯传记》一般,你们想趁着电影的上映,再次炒作销售我的书。我说的没有错吧?”扬?马特尔说道。

他拦住了正要讲话的杨果,笑道:“莱昂先生,我知道你为了游说我,下了很大功夫。你的英文说得非常好,比我还好,而且你确实对我的书了解很深,但是我并不知道,你将它翻译成了中文,是否还能跟它的英文版那样吸引人,因为中文和英文的文化特色是不一样的,当年译林出版社就是这样跟我解释的。”

“那么,也就是我如果把书交给你,我还要承担一次风险,而如果我把书留给译林出版社,凭借着李岸大导演在你们国家的出名度,我想我的书也能重新卖的很好。”扬?马特尔毫不掩饰地说道,说得郑雨洁脸色一片白一片红,都不知道怎么办了。

“扬?马特尔先生,难道,你想别人就是因为一部电影而去买你的书吗?难道你想别人看到了书里面糟糕的文字,然后大声赞扬李岸而谩骂你吗?难道你想你的书火了这一次,以后继续默默无闻下去吗?”杨果并没有因为扬?马特尔的话而退缩,他收敛起笑容,严肃地问起了他。

扬?马特尔愣住了,他欲言又止,默默地看着杨果。

“我知道你担心承担风险,但我想告诉你,没有第二个翻译比我更适合翻译你的书了!而我的翻译,是真正能够让你的书在中华大陆重新获得新生!”杨果从公文包里拿出一小叠大概有二十来页的a4纸。

“这是什么?”扬?马特尔疑惑地问道。

“这是我的部分译稿。”杨果笑了笑,说道,“我将你的小说,翻译了前面一部分,然后你可以拿着它去找看得懂中文的人帮忙鉴赏,看看是否值得他掏钱购买。”

“扬?马特尔先生,你可以找专业的调查公司帮你来做这份调查。”郑雨洁突然插话说道,“比如,你可以让他们随机帮你找一百名中华的留学生来阅读这份译稿,看看他们对于这份译稿的态度,那样,你就会知道值不值得将你的书交给莱昂翻译,值不值得交给我们出版社给你运作了!”

最后,郑雨洁还丢下了一个重磅炸弹:“在你做出结论之前,请调查公司的费用可以由我们垫付,如果你到时候还是不满意,那这个费用你们不需要支付一分钱!”这句话一出,杨果都惊讶地看了她一眼。

扬?马特尔陷入了沉默,他的手指头在杨果放在他面前的译稿上轻轻地敲动,每敲动一下,都仿佛敲在了杨果和郑雨洁的心上。他们俩紧张地看着这个瘦削的中年人,所有手牌都已经撒出,只能听天由命了!

只见扬?马特尔突然笑了,他的大手在杨果的译稿上面轻轻拍了拍,然后拿到左手上,站了起来,朝着也匆忙站起来的杨果和郑雨洁伸出右手,说道:“这样的条件,我还有拒绝的理由吗?”

(求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧!≧▽≦)

上一章目 录下一章存书签
站内强推疯批小师叔她五行缺德 海贼:第一个伙伴是汤姆猫 都市极乐后后宫 遍地尤物 小村春色 肥水不流外人田 魔女天娇美人志 全球高考 猎艳谱群芳 景帝纪事 天骄战纪 重生过去震八方 明星系列多肉小说 西游之大娱乐家 网游之修罗传说 神级卡徒 妻子太忙不是错 大秦:自曝穿越,主打一个坦诚 王爷的心尖宠妃 重生之心动 
经典收藏明星潜规则之皇 花都太子 官道之色戒 掠夺无数天赋,我在全民时代封神 摊牌了我真是封号斗罗 英伦文豪 破案:开局融合警犬嗅觉基因 火影之无限瞳术 我以女儿身闯荡古龙江湖 网游都市之神级土豪系统 全民转职双天赋召唤师 最后的地球战神 迷途——我的世界 玄学王妃算卦灵禁欲残王宠上瘾黛墨 超级透视医仙 网游之道士凶猛 官场神算 全民网游:提前先单机半年 英雄联盟之祖安王者 魔性手游 
最近更新SS级天赋,代价是变成女生? 足球教练,我选择国足 求生试炼:从猫女开始进化 吊车尾我,竟成了求生游戏的大佬 别问,双A才是真绝色 逆水寒手游:绑定系统后暴富了 我踢前锋,老爹是老板 海上开局两脚地,别人求生我求神 我的弟子遍布全球 重生休夫,禁欲太子夜夜逼嫁东宫 真实引擎 我在NBA偷戒指 每级1个金词条,雷电术横扫全球 游戏现实化,我的女号有点多 天选者的探险日记 菜鸟少女的传说之路 那年十七,我入西班牙乱杀世界杯 你们管这叫游戏 我小号都成神了!你们还在升级? 天赋融灵:可融万物灵性入自身 
我的仙女大小姐 寒门 - 我的仙女大小姐txt下载 - 我的仙女大小姐最新章节 - 我的仙女大小姐全文阅读 - 好看的网游动漫小说